1
00:02:35,542 --> 00:02:48,584
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΚΤΩΝ]

2
00:03:06,209 --> 00:03:08,250
[ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

3
00:03:16,000 --> 00:03:17,834
Ποιο είναι το σχέδιο σου για τις διακοπές;

4
00:03:18,250 --> 00:03:19,667
Τίποτα, εσύ τι γίνεται;

5
00:03:21,000 --> 00:03:22,417
Ας σχεδιάσουμε κάτι.

6
00:03:22,876 --> 00:03:24,542
Nizam, πώς πας σπίτι;

7
00:03:24,751 --> 00:03:25,959
Η μαμά και ο μπαμπάς θα με πάρουν.

8
00:03:26,667 --> 00:03:27,709
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

9
00:03:28,834 --> 00:03:30,751
Σίγουρα, θα μπορούσαμε να σε ρίξουμε στη διασταύρωση.

10
00:03:35,792 --> 00:03:38,417
Nazim: Frankie, το σπίτι σου είναι κοντά στην πόλη Ernakulam, σωστά;

11
00:03:38,626 --> 00:03:39,167
Ναι

12
00:03:39,834 --> 00:03:41,542
Ναζίμ: Πάμε εκεί, μεθαύριο;

13
00:03:41,792 --> 00:03:42,751
Θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε το εμπορικό κέντρο Lulu.

14
00:03:42,876 --> 00:03:44,375
Jojo: Veegaland (ένα λούνα παρκ) επίσης

15
00:03:48,209 --> 00:03:50,209
Akhil: Φράνκι, να το κάνουμε;

16
00:03:52,542 --> 00:03:53,209
Ναζίμ: Φράνκι…

17
00:03:54,375 --> 00:04:00,250
Ναζίμ, όλοι στο σπίτι έχουν πάθει ανεμοβλογιά, αυτό είναι το πρόβλημα

18
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
Ναζίμ: Ω Κύριε!

19
00:04:11,709 --> 00:04:16,083
[ΝΕΡΟ ΒΡΑΖΕΙ - ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:05:54,375 --> 00:05:56,584
Γεια σας, ξεκινήσατε;  -Ναι πες μου.

21
00:05:57,209 --> 00:05:58,209
Έχουμε ξεκινήσει.

22
00:05:59,501 --> 00:06:01,667
Να έρθω με το καράβι;

23
00:06:01,959 --> 00:06:03,459
Είμαστε στο δρόμο.

24
00:06:04,959 --> 00:06:05,918
Ελπίζω ο Μπόνι να είναι μαζί σου.

25
00:06:06,375 --> 00:06:08,000
Γιατί να έρθουμε χωρίς αυτόν;

26
00:06:08,667 --> 00:06:14,417
Φράνκι: Ποιος άλλος;  Έχουμε ρύζι, τηγανητά ψάρια και όλα.

27
00:06:17,000 --> 00:06:52,042
[ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ]

28
00:07:48,918 --> 00:07:51,375
[SAJI YAWNS]

29
00:07:56,542 --> 00:07:58,501
[ΦΤΥΠΩΜΑ ΤΟΥ ΤΥΛΙΚΟΥ]

30
00:08:38,542 --> 00:08:40,542
Τι έχετε κάνει παιδιά;  -Τι;

31
00:08:40,751 --> 00:08:42,417
Σήμερα είναι Ημέρα Μνήμης του Μπαμπά.

32
00:08:43,042 --> 00:08:45,959
Έπρεπε να είχαμε φάει μαζί.  Ο Μπόνυ είναι καθ' οδόν.

33
00:08:50,792 --> 00:08:52,042
[POP SOUND - ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

34
00:09:11,876 --> 00:09:12,876
Τι είναι αυτό;

35
00:09:20,292 --> 00:09:22,000
Τι φάρσα, Σάτζι!

36
00:09:35,167 --> 00:09:38,667
Τι; Τι είπες μόλις;

37
00:09:39,375 --> 00:09:40,167
Τι;

38
00:09:40,209 --> 00:09:42,417
Φάρσα! Τι σημαίνει μάλιστα;

39
00:09:44,125 --> 00:09:45,125
δεν ξερεις!

40
00:09:46,417 --> 00:09:47,792
Τι σημαίνει φάρσα;

41
00:09:52,209 --> 00:09:55,167
Χε! Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις το Spell out.

42
00:09:56,918 --> 00:09:57,667
Τι;

43
00:09:58,083 --> 00:09:58,834
Εμφάνιση..

44
00:09:59,000 --> 00:09:59,501
Ε;

45
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
Σημαίνει Επίδειξη.

46
00:10:11,876 --> 00:10:13,834
Κάνεις κάποια κατακαλή, ε;

47
00:10:14,626 --> 00:10:17,667
Το να ανάβω ένα κερί για τον μπαμπά μου, αισθάνεσαι «φάρσα» για σένα; Ε;

48
00:10:25,042 --> 00:10:27,542
Η Crow πιστεύει ότι το δικό της πουλί είναι το πιο ωραίο.  Πρόσεξε, μουτράκι

49
00:10:29,042 --> 00:10:31,501
Η κατάσταση δεν ταιριάζει στην παροιμία σου.

50
00:10:31,834 --> 00:10:34,250
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει.  Δεν θα...

51
00:10:35,417 --> 00:10:40,083
Ο Bony δεν θα έρθει. Είναι με αυτούς τους χορευτές, είναι η οικογένειά του τώρα.

52
00:10:40,792 --> 00:10:42,501
Φάτε το δείπνο σας και πηγαίνετε για ύπνο.

53
00:10:43,375 --> 00:10:44,000
Ποιος είναι αυτός;

54
00:10:45,834 --> 00:10:48,292
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που τον κρίνεις;

55
00:10:49,083 --> 00:10:51,000
Δεν είσαι πάντα στην όχθη της λίμνης, λιθοβολημένος;

56
00:10:51,417 --> 00:10:52,292
Δεν είμαι τοξικομανής.

57
00:10:52,584 --> 00:10:54,834
Έχετε τσεκάρει ποτέ τα cast δίχτυα μας;  Εσείς απερίσκεπτοι!

58
00:10:56,709 --> 00:11:01,792
Το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός είναι να τρως αυτό που μαγειρεύουν οι άλλοι.

59
00:11:05,000 --> 00:11:06,626
Τι γίνεται τότε, δουλεύεις;

60
00:11:06,959 --> 00:11:08,751
Απλώς καταναλώνεις αυτόν τον Ταμίλ;

61
00:11:09,083 --> 00:11:10,792
Τι; Τι είπατε;

62
00:11:12,083 --> 00:11:13,626
Καταναλώνεις αυτόν τον Ταμίλ, έτσι δεν είναι;

63
00:11:13,959 --> 00:11:16,375
Βάλε το πιάτο εκεί και έλα.  -Ναι, το κάνω.

64
00:11:16,417 --> 00:11:17,083
Αλλά για τι;

65
00:11:17,125 --> 00:11:22,375
Κοίτα με, θα μπορούσα να σφίξω το λαιμό σου στη μασχάλη μου,

66
00:11:22,459 --> 00:11:23,792
εχεις ξεχασει?

67
00:11:23,834 --> 00:11:26,209
Όλα αυτά είναι παιδικά ημερολόγια, είμαι πολύ δυνατός τώρα,

68
00:11:26,250 --> 00:11:27,626
και πάλι δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.

69
00:11:27,751 --> 00:11:30,417
Μπορεί να έχεις ψηλώσει, δεν είναι τίποτα.  Έλα να με πολεμήσεις.

70
00:11:30,584 --> 00:11:31,876
Για ποιο λόγο;  - Άφησε κάτω το πιάτο σου.

71
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
Ναι, έρχεται.

72
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
Ελα.

73
00:11:47,792 --> 00:11:49,792
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

74
00:11:51,167 --> 00:11:52,375
Μην το κάνεις αυτό, άφησέ με.

75
00:11:52,417 --> 00:11:53,626
Με αφήνεις πρώτα.

76
00:11:53,751 --> 00:11:54,584
Άσε με.

77
00:11:54,626 --> 00:11:55,417
Με αφήνεις πρώτα.

78
00:11:55,459 --> 00:11:56,959
Άσε με.  -Αφήστε με πρώτα.

79
00:11:59,626 --> 00:12:00,626
Φράνκι..

80
00:12:00,876 --> 00:12:02,083
Φράνκι, Κόψε μέσα

81
00:12:02,751 --> 00:12:04,876
[Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

82
00:12:10,292 --> 00:12:11,584
Ένα

83
00:12:14,209 --> 00:12:15,125
Ένα

84
00:12:16,792 --> 00:12:18,209
Δύο

85
00:12:19,459 --> 00:12:20,459
Τρεις!

86
00:12:22,876 --> 00:12:28,459
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

87
00:12:29,083 --> 00:12:30,667
Αυτό το σπίτι δεν είναι παρά κόλαση.  Σκατά..!

88
00:12:37,542 --> 00:12:43,834
Από καθαρή τύχη κάπου μπήκατε, τώρα νιώθετε άρρωστοι για εμάς, ψαράδες.

89
00:12:44,167 --> 00:12:45,167
Απολύτως.

90
00:12:47,000 --> 00:12:48,542
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SAJI STILL]

91
00:12:53,000 --> 00:12:58,918
Κοίτα εδώ, το πρόσωπό σου με εξοργίζει πολύ.

92
00:12:59,375 --> 00:13:00,918
Έλα -Θες κι άλλα;

93
00:13:01,209 --> 00:13:02,459
Έλα ‘γέροντα αδερφέ’!

94
00:13:03,000 --> 00:13:04,834
[Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

95
00:13:15,250 --> 00:13:17,876
Αδερφέ, είναι η ίδια παλιά σκηνή καυγά, ως συνήθως.

96
00:13:18,250 --> 00:13:19,375
Να μπούμε μέσα;

97
00:13:22,375 --> 00:13:24,542
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ]

98
00:13:29,292 --> 00:13:33,250
[Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ]

99
00:14:24,000 --> 00:14:31,042
Θα παραμείνω στα ντιγια

100
00:14:35,709 --> 00:14:43,167
σαν τη λαμπερή σου ανάμνηση,

101
00:14:46,959 --> 00:14:52,292
μέχρι το τέλος αυτού του σκότους,

102
00:14:52,876 --> 00:14:57,542
που δημιουργήθηκε από τα αδίστακτα φιλιά

103
00:15:41,209 --> 00:15:52,167
Θα είμαι το δροσερό αεράκι, που θα γιατρεύει τη θλίψη του κόσμου

104
00:15:52,834 --> 00:16:01,292
Θα είναι μια πετσέτα ηλιοφάνειας που θα σκουπίζει την υγρασία της αυγής

105
00:16:01,542 --> 00:16:12,042
Θα είναι μια κούνια σε αυτόν τον κόσμο και ουρανός μέσα σου

106
00:16:12,667 --> 00:16:24,834
Θα σε πλεύσει μέσα από τους στροβίλους της θάλασσας των δακρύων

107
00:16:52,667 --> 00:16:54,250
Πήγαινε για δόξα, φίλε. Κατέβασε τη βασίλισσα του.

108
00:16:54,459 --> 00:16:57,542
Δόξα, πόδι μου! Είναι σκάκι, πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον εγκέφαλο για να κερδίσεις.

109
00:16:59,792 --> 00:17:00,459
Γεια σου.

110
00:17:01,542 --> 00:17:03,250
Φράνκι, πότε ήρθες;

111
00:17:03,417 --> 00:17:04,834
Εχθές.

112
00:17:07,250 --> 00:17:11,584
Νέο χτένισμα, φαίνεται υπέροχο.

113
00:17:15,918 --> 00:17:18,334
Παίζοντας Σκάκι; Πού είναι η μπάλα; Τρυπημένο;

114
00:17:18,417 --> 00:17:20,709
Αδερφέ, η σκηνή έχει σκοτεινιάσει αργά.

115
00:17:21,083 --> 00:17:23,250
Ο Σίμης Σις παντρεύτηκε.

116
00:17:23,626 --> 00:17:25,125
Είναι αλήθεια ότι η ζωγραφική του σπιτιού τα λέει όλα.

117
00:17:25,375 --> 00:17:27,709
Ο νέος τύπος είναι σκληρός, πώς τον λένε;

118
00:17:27,876 --> 00:17:28,626
Shammy

119
00:17:28,667 --> 00:17:29,334
Shammy;

120
00:17:30,375 --> 00:17:30,959
Shammy.

121
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
Δεν μας αφήνει να παίξουμε καθώς η μπάλα πηγαίνει συχνά εκεί.

122
00:17:33,876 --> 00:17:35,125
Δεν έχουμε πού αλλού να παίξουμε!

123
00:17:35,250 --> 00:17:37,584
Δεν θα υπακούσει σε κανέναν.  Προσπαθήσαμε πολλές φορές.

124
00:17:37,918 --> 00:17:38,959
Τόσο σοβαρός είναι.

125
00:17:40,459 --> 00:17:42,375
Δεν σε πειράζει, θα παίξουμε.

126
00:17:42,584 --> 00:17:45,375
Δεν είναι έτσι, δεν είναι κύριος.

127
00:18:08,334 --> 00:18:12,375
[RAPT MUSIC]

128
00:18:19,876 --> 00:18:23,209
Reymond- Ο ολοκληρωμένος άνθρωπος.  (Αναφορά σε μια λεζάντα διαφήμισης)

129
00:18:29,083 --> 00:18:32,918
[ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΕΡΑ]

130
00:18:35,209 --> 00:18:38,792
[ΦΤΑΝΕΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟ]

131
00:18:41,250 --> 00:18:42,584
Ποιος είναι αυτός;  -Δεν ξέρω.

132
00:18:50,209 --> 00:18:51,417
Γεια σου, Shyju αδερφέ.

133
00:18:58,334 --> 00:18:59,417
Πώς πάνε τα πράγματα;

134
00:18:59,584 --> 00:19:02,459
Συνεχίζοντας, ήθελε απλώς να φέρει το ποδήλατό του από το σπίτι.

135
00:19:02,501 --> 00:19:03,792
Κάνει μπάνιο, μπες μέσα.

136
00:19:03,792 --> 00:19:05,667
Θα πάρει χρόνο για να κάνει μπάνιο. Πρέπει να πάω.

137
00:19:05,751 --> 00:19:07,250
Έλα, πιες ένα φλιτζάνι τσάι - Όχι τώρα.

138
00:19:07,375 --> 00:19:10,000
Είναι για τα παπούτσια σου; Δεν είναι πρόβλημα.

139
00:19:10,125 --> 00:19:12,751
Έλα αδερφέ, τρώμε άπραγοι για πρωινό

140
00:19:14,959 --> 00:19:15,959
Σχεδόν το ξέχασα αυτό.

141
00:19:16,000 --> 00:19:19,626
Αυτό είναι το πιάτο του, τρώει μόνο σε αυτό.  Είναι κάπως περίεργος.

142
00:19:19,667 --> 00:19:25,334
Δεν πειράζει, η Baby θήλαζε από ένα μπιμπερό μέχρι πρόσφατα.

143
00:19:25,959 --> 00:19:28,375
Αδερφή, μην μου τραβάς το πόδι

144
00:19:28,876 --> 00:19:30,417
Πού είναι η μαμά;  -Έχει πάει στο ναό

145
00:19:30,667 --> 00:19:32,125
Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου.  -Σίγουρα

146
00:19:32,959 --> 00:19:33,459
Αντίο.

147
00:19:33,501 --> 00:19:35,834
Μπορώ να σε ρίξω στη διασταύρωση -Όχι, θα περπατούσα.

148
00:19:35,876 --> 00:19:37,626
Μπορεί να σε ρίξει.  -Δεν χρειάζεται, φεύγω.

149
00:19:38,000 --> 00:19:39,709
Μπορώ να σε ρίξω.

150
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Θα προτιμούσα να περπατήσω!

151
00:19:55,375 --> 00:20:04,501
[ΜΕΛΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΧΕΙΟ]

152
00:20:12,751 --> 00:20:13,626
Γκόπι,

153
00:20:15,000 --> 00:20:15,751
Γκόπι,

154
00:20:17,042 --> 00:20:18,375
Γκόπη, -Μμμ

155
00:20:19,375 --> 00:20:22,542
Η Σούμισα έδωσε το νεύμα.  Είπε εντάξει.

156
00:20:24,542 --> 00:20:25,167
ΠΟΥ;

157
00:20:25,626 --> 00:20:28,709
Ναι, το κορίτσι της διπλανής πόρτας, είπε εντάξει.

158
00:20:35,542 --> 00:20:37,667
Πραγματικά;  -Ειλικρινά, το ορκίζομαι.

159
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
[ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

160
00:20:47,334 --> 00:20:51,959
Γεια, έφτασες;  Κρατήστε την κλήση. έρχομαι.

161
00:20:55,751 --> 00:20:57,042
Μια στιγμή, αδερφέ.

162
00:21:22,000 --> 00:21:24,375
Έλα, ρίξε το δίχτυ και πιάσε.

163
00:21:32,876 --> 00:21:34,459
Γνωρίστε τη Gopi, φίλε μου.

164
00:21:34,792 --> 00:21:36,250
Γεια. του Μπόμπι -Γεια σου.

165
00:21:38,501 --> 00:21:39,709
Εργάζεστε σε αυτό το θέρετρο;

166
00:21:39,792 --> 00:21:41,375
Ναι, στο Kallanchery.

167
00:21:42,626 --> 00:21:43,375
Τι είδους δουλειά;

168
00:21:43,584 --> 00:21:45,000
Κάνω guest management.

169
00:21:45,083 --> 00:21:45,792
Εντάξει.

170
00:21:50,292 --> 00:21:51,292
[ΓΕΛΙΑ]

171
00:21:52,501 --> 00:21:57,709
Φαίνεται να είσαι τύπος «αληθινής αγάπης», όχι θαυμαστής της εξωτερικής ομορφιάς.

172
00:21:59,709 --> 00:22:03,834
Φυσικά και θαυμάζω.  Prasanth, απλά φορέστε αυτά τα γυαλιά.

173
00:22:09,792 --> 00:22:13,626
Κοιτάξτε τον, δεν μοιάζει με τον Vinayakan (Ένας δημοφιλής ηθοποιός των Μαλαγιαλάμων);

174
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
Σε αγαπώ μωρό μου.

175
00:22:16,876 --> 00:22:22,292
Δάνεισέ μου το ποδήλατό σου, πάμε μια βόλτα.

176
00:22:25,209 --> 00:22:26,751
Παρακαλώ συμπληρώστε λίγη βενζίνη.

177
00:22:27,000 --> 00:22:28,125
Άσε με να δω.

178
00:22:28,417 --> 00:22:29,083
Να προσέχεις φίλε.

179
00:22:29,501 --> 00:22:30,000
Εντάξει.

180
00:22:33,751 --> 00:22:38,292
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΗΧΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ]

181
00:22:43,501 --> 00:22:45,209
Φεύγεις για δουλειά γιε μου;  -Ναι

182
00:22:45,501 --> 00:22:47,000
Τελετουργική πάστα σανδαλιού.

183
00:22:49,876 --> 00:22:52,292
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΗΧΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΙΖΟΥΝ]

184
00:23:03,918 --> 00:23:06,667
Αγαπητέ, μπορείς να έρθεις λίγο νωρίς σήμερα;

185
00:23:07,501 --> 00:23:11,626
Πρέπει να πάω για δείπνο στο θείο μου.  σου ειπα.

186
00:23:12,417 --> 00:23:17,542
Ω.! Δεν θα γίνει γλυκιά μου.  Αν βγω νωρίς θα αρχίσουν τα πειράγματα.

187
00:23:20,167 --> 00:23:25,751
Μην ανησυχείς, μπορούμε να πάμε ούτως ή άλλως, ακόμα κι αν είναι λίγο αργά, θα τα καταφέρω.

188
00:23:26,250 --> 00:23:26,959
Εντάξει!

189
00:23:41,959 --> 00:23:43,709
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ]

190
00:23:59,751 --> 00:24:06,375
Hey Kiddo, κρεμάστε ένα δίχτυ εκεί και παίξτε, το Κρίκετ θα ήταν καλύτερο, χτυπώντας 4 μόνο.

191
00:24:12,459 --> 00:24:14,959
Έλα, πάρε την μπάλα.

192
00:24:18,209 --> 00:24:20,626
[MOTOR BIKE REVVS]

193
00:24:22,250 --> 00:24:23,959
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ SHAMMY BLARES]

194
00:24:36,417 --> 00:24:39,626
Κοιτάξτε σας! Πόσο φοβισμένος!

195
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

196
00:24:45,959 --> 00:24:48,918
Πηγαίνετε μέσα, μπορεί να χάσετε τη δικαιοσύνη σας.

197
00:24:58,918 --> 00:25:00,209
[ΦΥΣΕΙ ΑΝΑΠΝΟΗ]

198
00:25:00,918 --> 00:25:04,292
Στην πραγματικότητα, τα αγόρια πρέπει να οδηγούν το lady bird (ποδήλατο κοριτσιών χωρίς επάνω μπάρα)

199
00:25:04,542 --> 00:25:13,918
Ξέρετε, αν γλιστρήσουμε σε μια όρθια βόλτα, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

200
00:25:17,042 --> 00:25:18,501
Πάρτε ένα λαχείο.

201
00:25:18,959 --> 00:25:19,667
Όχι ευχαριστώ.

202
00:25:20,042 --> 00:25:21,792
Πάρε ένα, αδερφέ. Αφήστε με να πιω ένα τσάι.

203
00:25:21,959 --> 00:25:23,083
δεν θέλω.

204
00:25:23,667 --> 00:25:26,042
Saji: Hey Jithu, δεν έχεις ένα για μένα;

205
00:25:26,584 --> 00:25:29,542
Καλύτερα να μου εκκαθαρίσεις πρώτα τα οφειλόμενα!

206
00:25:30,501 --> 00:25:33,751
Jithu: Έχω τελειώσει να ασχολούμαι με χαμένους.

207
00:25:35,042 --> 00:25:36,667
Θα σου δώσω ένα δωρεάν.

208
00:25:37,167 --> 00:25:38,209
Vijay: Όχι, ευχαριστώ.

209
00:25:38,459 --> 00:25:39,834
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε!

210
00:25:41,209 --> 00:25:42,542
Δεν έχεις λεφτά στο κουτί;

211
00:25:43,083 --> 00:25:44,667
Vijay: Δεν σου είπα, δεν θέλω;

212
00:25:45,167 --> 00:25:46,334
Τότε δάνεισέ μου 50 Rs

213
00:25:46,667 --> 00:25:47,459
Όχι.

214
00:25:49,292 --> 00:25:50,918
Φίλε, ελπίζω να ξέρεις καλά το μέρος.!

215
00:25:51,167 --> 00:25:52,751
Α, είναι απειλή ή κάτι τέτοιο;

216
00:26:02,542 --> 00:26:06,209
Ποιος άλλος κέρδισε μια τιμή για το εισιτήριό σας;  Είμαι μόνο εγώ - να σε προσέχεις.

217
00:26:06,459 --> 00:26:08,292
Πάρτε τα λεφτά σας και χαθείτε.!!

218
00:26:09,918 --> 00:26:12,959
Σάτζι: Τέτοιος δολοφόνος της διάθεσης.

219
00:26:13,375 --> 00:26:15,751
Jithu: Τι στάση, ε!  Μόλις ρώτησα 50 Rs

220
00:26:16,626 --> 00:26:21,751
Κλείσε τη μέρα, πάμε να πιούμε ένα ποτό.

221
00:26:25,584 --> 00:26:27,459
Έλα, πάμε στο μπαρ.

222
00:26:31,417 --> 00:26:33,375
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

223
00:26:44,167 --> 00:26:45,167
Γεια, αδερφέ.

224
00:26:48,584 --> 00:26:52,375
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

225
00:26:57,125 --> 00:26:59,375
Toady! Παράσιτος!

226
00:26:59,918 --> 00:27:01,125
Ένα ζευγάρι, αδερφέ.

227
00:27:03,667 --> 00:27:06,083
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΜΠΑΡ]

228
00:27:44,501 --> 00:27:46,417
Κομμάτι κοτόπουλο;

229
00:27:50,042 --> 00:27:54,334
[ΕΛΑΦΡΩΣ ΠΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

230
00:27:56,167 --> 00:28:01,709
Με φώναξες σήμερα;  -Μου πέταξες κομμάτι κοτόπουλου;

231
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

232
00:28:04,375 --> 00:28:05,417
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΞΑΝΑ]

233
00:28:07,083 --> 00:28:13,334
Αν δεν το σταματήσεις αυτό, .. θα σου ρίξει τον πολτό.

234
00:28:14,459 --> 00:28:16,334
Η Bonny ζήτησε να μεταφέρει.

235
00:28:24,959 --> 00:28:29,667
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

236
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
Γύρνα σπίτι - θα σου δείξω ποιος είμαι.

237
00:28:39,167 --> 00:28:40,667
Πάρτε αυτό το ηχείο.

238
00:28:45,626 --> 00:28:47,292
Φωνή 1: Ποιοι είναι αυτοί;

239
00:28:47,459 --> 00:28:49,959
Φωνή 2: Οι γιοι του Νεπολέα

240
00:28:59,167 --> 00:29:00,459
[Γυναίκα σε βιντεοκλήση] Ναι.. Ναι

241
00:29:00,667 --> 00:29:01,417
Θείος: Βλέπεις;

242
00:29:01,501 --> 00:29:02,334
Γεια.

243
00:29:02,375 --> 00:29:03,083
Simi: Γεια σου, θεία.

244
00:29:03,083 --> 00:29:04,042
Έχουν έρθει όλοι;

245
00:29:04,334 --> 00:29:07,792
Θείος: Ναι, ναι. Simi, Baby Όλοι εκτός από την αδερφή σου.

246
00:29:09,042 --> 00:29:13,959
Και γνωρίστε το νέο μέλος της οικογένειάς μας, τον Shammy- όπως στον Shammy Kapoor (Ινδός ηθοποιός)

247
00:29:14,501 --> 00:29:16,083
Θείος: Πες της για το φαγητό.

248
00:29:16,334 --> 00:29:17,751
Θεία: Έχετε σερβίρει Beef Vindaloo;

249
00:29:17,792 --> 00:29:20,125
Ω.. το ξέχασα, μόνο μια στιγμή.

250
00:29:21,334 --> 00:29:22,542
Θα σε καλέσω πίσω.

251
00:29:25,417 --> 00:29:26,667
Κορίτσι: Αδελφή, έχεις το φωτογραφικό άλμπουμ;

252
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
Μωρό: Όχι ακόμα, μπορεί να χρειαστεί μια εβδομάδα παραπάνω.

253
00:29:33,751 --> 00:29:35,334
Simi, εσύ κάνεις το σερβίρισμα.

254
00:29:36,459 --> 00:29:37,751
Ο θείος είναι εξαιρετικός μάγειρας.

255
00:29:38,250 --> 00:29:39,876
Γεια, τίποτα για να καυχηθεί.

256
00:29:45,334 --> 00:29:51,542
Γιε μου, όταν ήρθα εδώ μετά τον γάμο και άρχισα να μαγειρεύω και όλα αυτά,

257
00:29:51,876 --> 00:29:53,792
δεν τα πήγαινε καλά με πολλούς γείτονες.

258
00:29:54,459 --> 00:29:58,250
Μπορεί να στραφούν και προς το μέρος σας, αλλά δεν το πειράζει.

259
00:29:58,459 --> 00:30:00,584
Συνήθως δεν συμβουλεύω κανέναν...

260
00:30:01,042 --> 00:30:04,375
-αλλά είμαστε κάπως, πουλιά με το ίδιο φτερό, γι' αυτό.

261
00:30:05,542 --> 00:30:06,542
[ΓΕΛΙΑ]

262
00:30:11,501 --> 00:30:13,792
Μερικά φτερά είναι διαφορετικά, θείε

263
00:30:14,334 --> 00:30:16,125
Έχω μια αξιοπρεπή δουλειά.

264
00:30:17,959 --> 00:30:20,918
Όχι στην κουζίνα όπως εσύ.

265
00:30:31,959 --> 00:30:35,250
Ο θείος, ο Βινταλού είναι λίγο ψημένο.

266
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
[ΓΕΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙ]

267
00:30:40,167 --> 00:30:42,751
Να το έχετε, να το έχετε, το Idiappam είναι νόστιμο.

268
00:30:55,959 --> 00:31:00,209
Δεν έσωσα τη σκηνή;  Διαφορετικά ο θείος θα ένιωθε πολύ άσχημα.

269
00:31:01,375 --> 00:31:04,626
Πολύ ωραία, μόλις έβαλες ένα στεφάνι στο νεκρό σώμα.

270
00:31:13,584 --> 00:31:16,751
[ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ ΚΟΥΦΑΝΤΕΣ]

271
00:31:20,876 --> 00:31:24,375
Μη δαγκώνεις, μη δαγκώνεις.

272
00:31:25,959 --> 00:31:27,667
Έλα, πάμε για ψάρεμα.

273
00:31:28,584 --> 00:31:29,334
Γιατί ; Για ποιο λόγο;

274
00:31:30,125 --> 00:31:31,167
Χρήματα

275
00:31:31,459 --> 00:31:32,334
Γιατί θέλεις λεφτά;

276
00:31:32,501 --> 00:31:33,417
Να αγοράσω ένα πουκάμισο.

277
00:31:33,542 --> 00:31:34,042
Για ποιον;

278
00:31:34,417 --> 00:31:35,417
Για να σου δώσω.

279
00:31:38,334 --> 00:31:44,751
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

280
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
[ΦΤΑΝΕΙ ΣΚΟΥΤΕΡ]

281
00:32:27,292 --> 00:32:28,292
Γεια τι συμβαίνει;

282
00:32:29,083 --> 00:32:29,918
Κανείς δεν είναι εδώ;

283
00:32:30,125 --> 00:32:33,334
Εργάτες έφυγαν, κάποιοι άλλοι θα έρθουν τώρα να παίξουν χαρτιά.

284
00:32:33,876 --> 00:32:35,542
Παρεμπιπτόντως, γιατί ήρθες τώρα;

285
00:32:36,417 --> 00:32:41,834
Έχουμε μερικούς καλεσμένους για την ημέρα.  Ο οδηγός μας για ψάρεμα δεν εμφανίστηκε.

286
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
Έχει λιποθυμήσει.  Μπορείτε να βοηθήσετε να βρείτε κάποιον;

287
00:32:44,334 --> 00:32:47,459
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τον Μπόμπι, τα ξέρει τα πράγματα.

288
00:32:47,626 --> 00:32:50,292
Ποιος θα αρνηθεί ένα αξιοπρεπές ποσό;

289
00:32:50,626 --> 00:32:55,375
Μην του πεις ότι είναι δουλειά, δεν θα έρθει.

290
00:32:56,459 --> 00:32:58,959
Θα τον ρωτήσω, ως βοήθεια για εσάς.

291
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Παρακαλώ.

292
00:33:03,918 --> 00:33:04,918
Αγγλος αστυφύλακας.

293
00:33:05,959 --> 00:33:07,250
Η Σούμισα χρειάζεται βοήθεια.

294
00:33:08,083 --> 00:33:11,584
Ο τύπος στο θέρετρο δεν έχει….

295
00:33:12,125 --> 00:33:13,417
Ω Θεέ μου! Μπόμπι

296
00:33:13,959 --> 00:33:15,167
..πάμε, βοηθήστε την

297
00:33:15,501 --> 00:33:17,709
Έχεις ιστορικό μαζί του;

298
00:33:18,334 --> 00:33:21,250
Κάπως...στο σχολείο τον είχα λατρέψει.

299
00:33:21,459 --> 00:33:22,334
Μαζί του;

300
00:33:23,250 --> 00:33:26,250
Ήταν αρκετά όμορφος ηλικιωμένος.

301
00:33:27,375 --> 00:33:29,959
Bobby and Baby, τέλεια γαμήλια κάρτα, όχι;

302
00:33:30,250 --> 00:33:31,083
Υπέροχο, μάλιστα.

303
00:33:32,125 --> 00:33:36,959
Μια μέρα τον πλησίασα με ένα κάπως αξιοπρεπές ερωτικό γράμμα.

304
00:33:37,459 --> 00:33:44,542
Την τέλεια στιγμή, τα νεύρα μου με πήραν καλύτερα…

305
00:33:44,626 --> 00:33:46,459
τράπηκα σε φυγή.!

306
00:33:47,125 --> 00:33:48,334
Τρελό κορίτσι.

307
00:33:53,375 --> 00:33:54,042
ΟΚ ΟΚ

308
00:33:54,209 --> 00:33:57,083
Σούπερ, έλα γρήγορα, πάμε

309
00:34:01,751 --> 00:34:02,751
Γεια σου Σούμισα -Γεια σου

310
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
Γεια σου Μπόμπι, με θυμάσαι;

311
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
Συγγνώμη, δεν το κάνω.

312
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
Δόξα τω Θεώ!

313
00:34:18,125 --> 00:34:19,876
Τι κάνατε εδώ παιδιά;  Κάπνισμα ζιζανίων;

314
00:34:20,542 --> 00:34:22,083
Αγριόχορτο; Είσαι τρελός;

315
00:34:22,626 --> 00:34:24,334
Το ζιζάνιο θα μπορούσε να σας κάνει να ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ, Δεν είμαστε ο σκεπτόμενος τύπος.

316
00:34:24,751 --> 00:34:26,334
Είμαστε 100% ψύχραιμοι.

317
00:34:26,584 --> 00:34:27,959
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

318
00:34:28,292 --> 00:34:31,959
Το Kumbalangi είναι ένα νησιωτικό χωριό στα περίχωρα της πόλης Kochi

319
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
Έχει έκταση 16 τετραγωνικά χιλιόμετρα

320
00:34:34,667 --> 00:34:39,876
και, είναι το πρώτο οικολογικό τουριστικό χωριό της Ινδίας

321
00:34:40,167 --> 00:34:43,042
είμαστε γνωστοί για τα δίχτυα και την κοκοφοίνικα.

322
00:34:44,209 --> 00:34:51,751
Λοιπόν κοκοφοίνικα, είναι φτιαγμένο από φλοιό καρύδας και χρησιμοποιείται για την κατασκευή στρωμάτων

323
00:34:52,792 --> 00:34:55,042
ε..στρωμα και χαλια

324
00:34:56,709 --> 00:35:00,751
Επίσης...η λέξη 'Καγιάρ', στα Μαλαγιαλάμ σημαίνει κοκοφοίνικα.

325
00:35:02,042 --> 00:35:10,584
Ε... ουσιαστικά σημαίνει συγχορδία και οι πλοηγοί το χρησιμοποιούσαν ως σχοινιά ναυτιλίας

326
00:35:10,876 --> 00:35:12,876
Με έχει ερωτευτεί.

327
00:35:14,125 --> 00:35:15,918
Υποθέτω ότι με έχει ερωτευτεί.

328
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
Νομίζεις έτσι;

329
00:35:18,876 --> 00:35:22,959
Τότε μην παραμένετε στη στάση σας «ποιος νοιάζεται».

330
00:35:23,167 --> 00:35:25,542
Μείνε αρκετά ευγενής για να την κερδίσεις.

331
00:35:25,959 --> 00:35:28,042
Θα είναι όλα έτοιμα μέχρι το βράδυ.

332
00:35:31,501 --> 00:35:33,834
Sumisha: Ο Μπόμπι δεν είναι τόσο ωραίος, έτσι;

333
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
Κοίτα, το μωρό μας είναι πολύ γλυκό κορίτσι.

334
00:35:37,250 --> 00:35:39,876
Πώς μπορείς να βρεις κάποιο λάθος στον άντρα μας;

335
00:35:40,542 --> 00:35:42,292
Είναι καλό παιδί, πολύ καλός στην καρδιά.

336
00:35:43,334 --> 00:35:47,626
Γεια σου Μπόμπι, μην είσαι τζάκας, το μάδησες;

337
00:35:48,417 --> 00:35:50,542
Είναι απλώς ένα μικρό φρούτο του πάθους.

338
00:35:53,501 --> 00:35:55,042
Μπορείς να το ξανακάνεις;  -Ναι σίγουρα

339
00:35:55,667 --> 00:35:57,459
Μπορείτε παρακαλώ να το ξανακάνετε;

340
00:36:07,125 --> 00:36:09,334
Πετάει το δίχτυ αυτή τη στιγμή.

341
00:36:35,834 --> 00:36:37,125
Αντίο - Αντίο

342
00:36:42,167 --> 00:36:43,667
σε έψαχνα.

343
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
Λοιπόν, τελείωσε, ο γάμος της αδερφής σου;  Είναι δωρεάν το σπίτι σας τώρα;

344
00:36:46,626 --> 00:36:48,876
Ήμουν έτοιμος να σας πω, είναι.

345
00:36:49,167 --> 00:36:52,918
Αυτό είναι καλό.  Έχουμε έναν επισκέπτη που θέλει να κατοικηθεί.

346
00:36:53,167 --> 00:36:54,792
Οπότε την παίρνεις μαζί σου.

347
00:36:59,626 --> 00:37:01,167
Γεια, αυτό είναι το Baby.

348
00:37:01,501 --> 00:37:03,584
Έχει μια πολύ ωραία διαμονή στο σπίτι.  -Γεια, Im Nyla

349
00:37:04,501 --> 00:37:07,959
Λοιπόν, τι προτιμάτε;  Βόλτα με rickshaw ή σκούτερ;

350
00:37:07,959 --> 00:37:09,334
Μπορούμε να κάνουμε σκούτερ -Εντάξει

351
00:37:09,501 --> 00:37:11,167
Κράτα το μακριά από τα μάτια του.

352
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
παρακολουθεί.

353
00:37:13,918 --> 00:37:15,209
Εντάξει, Ας προχωρήσουμε.

354
00:37:17,667 --> 00:37:18,667
Έχουν πάει;

355
00:37:19,083 --> 00:37:20,250
Ναι, φεύγουν τώρα.

356
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω αν βλέπει κάποιον.

357
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
Θα πάμε;

358
00:37:28,626 --> 00:37:32,375
Γεια σου Prasanth; Έχει κοπέλα;

359
00:37:37,584 --> 00:37:41,292
Στο σχολείο, ένα κορίτσι είχε έρθει με ένα γράμμα αλλά τράπηκε σε φυγή.

360
00:37:56,375 --> 00:37:59,250
Τι γίνεται με τις Κυριακές να βγαίνεις με κορίτσια;

361
00:37:59,959 --> 00:38:07,083
Είσαι το δάχτυλο που αγγίζει την ψυχή

362
00:38:07,417 --> 00:38:08,417
Ναι Μωρό μου.

363
00:38:08,792 --> 00:38:17,042
Περπάτα δίπλα μου για να περάσεις τον ζεστό αέρα

364
00:38:17,167 --> 00:38:25,626
Θα φτάσουμε στην καλύβα των ονείρων μας σαν δύο ακτίνες φεγγαριού, μια μέρα

365
00:38:25,959 --> 00:38:44,709
Θα λέγαμε κάποια ανήκουστη μαγική ιστορία αγάπης, λιωμένη από κάποια καρδιά αόρατη;

366
00:38:53,250 --> 00:39:01,167
Θα είμαι το δάχτυλο που αγγίζει την ψυχή

367
00:39:01,959 --> 00:39:10,209
Περπάτα δίπλα μου για να περάσεις τον ζεστό αέρα

368
00:39:10,459 --> 00:39:19,334
Θα φτάσουμε στην καλύβα των ονείρων μας σαν δύο ακτίνες φεγγαριού, μια μέρα

369
00:39:19,459 --> 00:39:37,959
Θα λέγαμε κάποια ανήκουστη μαγική ιστορία αγάπης, λιωμένη από κάποια καρδιά αόρατη;

370
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Γεια σου

371
00:40:19,918 --> 00:40:21,459
Να σου φιλήσω το λαιμό;

372
00:40:23,959 --> 00:40:25,709
Σαν φιλί στο λαιμό;

373
00:40:27,209 --> 00:40:28,209
Όχι

374
00:40:35,209 --> 00:40:36,209
Γεια σου

375
00:40:37,375 --> 00:40:39,292
Τότε θα πρέπει να φιλήσω την καρδιά σου.

376
00:40:40,834 --> 00:40:42,876
Πρώτα με παντρεύεσαι.

377
00:40:46,292 --> 00:40:50,834
Το σεξ δεν είναι υπόσχεση! Δεν είναι;

378
00:41:11,375 --> 00:41:13,918
Prasanth: Τι συμβαίνει εκεί;

379
00:41:22,042 --> 00:41:24,584
Prasanth: Γιατί (sumisha) με κοιτάς κατάματα;

380
00:41:28,959 --> 00:41:31,042
Είμαι ΑΝΤΡΑΣ, προσέξτε.

381
00:41:33,959 --> 00:41:34,959
Δανδής.

382
00:41:39,667 --> 00:41:41,042
Χάσου -Πήγαινε φίλε.

383
00:41:46,417 --> 00:41:48,209
Τι συνέβη;  -Τίποτα

384
00:42:02,501 --> 00:42:03,792
Τι πίστα είναι αυτό!

385
00:42:04,751 --> 00:42:05,918
Ζητήστε τους να το αλλάξουν

386
00:42:07,375 --> 00:42:08,375
Γεια σας.

387
00:42:09,209 --> 00:42:11,751
Γεια σου Σούπερ Σάραθ, σε παρακαλώ, άλλαξε το κομμάτι.

388
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
Αδερφέ, θα παντρευτώ τη Σουμίσα.

389
00:42:22,959 --> 00:42:23,959
Τι ;

390
00:42:26,792 --> 00:42:29,209
Ναι, ξέρει καλά εμένα και την κατάστασή μου.  Είναι εντάξει με αυτό..

391
00:42:31,042 --> 00:42:32,584
Ξέρεις καλύτερα το σπίτι μου.

392
00:42:34,375 --> 00:42:35,876
Ούτε εσένα δεν έχω διασκεδάσει εκεί.

393
00:42:38,626 --> 00:42:40,834
Ξέρει τα πάντα.  Άρα είναι μια χαρά.

394
00:42:45,250 --> 00:42:46,667
Τι είναι τόσο αστείο;

395
00:42:48,209 --> 00:42:51,792
Αστειεύεσαι;  Είναι τόσο απαραίτητο να την παντρευτείς;

396
00:43:03,209 --> 00:43:04,918
Πήγαινε να πάρεις δυο μανταλάκια.

397
00:43:08,667 --> 00:43:12,584
Θέλω να ζήσω μαζί της.

398
00:43:16,209 --> 00:43:18,501
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα, ακόμα κι εσύ.

399
00:43:19,918 --> 00:43:21,792
Είναι η μόνη που το έκανε.

400
00:43:23,626 --> 00:43:26,167
Θα ξεκινήσω να δουλεύω από αύριο.

401
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
Μπόμπι

402
00:44:09,584 --> 00:44:10,417
Μπόμπι

403
00:44:16,501 --> 00:44:18,459
Τι βλακείες κάνεις;

404
00:44:20,167 --> 00:44:22,167
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

405
00:44:23,792 --> 00:44:27,334
Δεν είναι ότι είσαι τόσο σπουδαίος, αλλά απλά σε αγαπώ.

406
00:44:27,709 --> 00:44:29,501
Τάμπι, έρχομαι μαζί σου.  -Πήγαινε.!

407
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
Μπόμπι

408
00:44:33,959 --> 00:44:37,209
Κι εγώ το θέλω, αλλά δεν μπορώ, φοβάμαι.

409
00:44:39,334 --> 00:44:42,292
Παρακαλώ καταλάβετε με.

410
00:45:01,459 --> 00:45:02,459
Χαθείτε.

411
00:45:04,042 --> 00:45:05,209
Χάνεσαι.  -Εεεεεεεεε..

412
00:45:11,709 --> 00:45:13,125
Τι βλάκας που είμαι!

413
00:45:13,250 --> 00:45:15,459
Αν γυριστεί μια ταινία για τη ζωή μου, ο τίτλος θα είναι σίγουρα,

414
00:45:15,792 --> 00:45:18,292
«Ένα κορίτσι που έπεσε πάνω σε έναν χούλιγκαν»

415
00:45:18,667 --> 00:45:19,959
[ΓΕΛΑ Ο ΚΟΥΠΗΛΑΣ]

416
00:45:29,584 --> 00:45:31,918
Κωπηλάτης: Γεια σου.. μην γκρεμίσεις το σκάφος.

417
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Λοιπόν, δεν θα με αφήσεις ήσυχο, σωστά;

418
00:45:51,459 --> 00:45:52,459
Ναι.

419
00:45:53,959 --> 00:45:58,167
Τότε ας παντρευτούμε, πες τους συγγενείς σου, θα ενημερώσω τους δικούς μου.

420
00:46:00,501 --> 00:46:02,167
Αυτή είναι μια σκηνή πρότασης;

421
00:46:02,626 --> 00:46:03,626
Ναι.

422
00:46:06,918 --> 00:46:07,918
Είσαι μεθυσμένος;

423
00:46:08,209 --> 00:46:09,209
Όχι.

424
00:46:10,542 --> 00:46:11,542
Φύσηξε μια ανάσα.

425
00:46:14,751 --> 00:46:16,083
Τότε σίγουρα, μπορούμε να παντρευτούμε.

426
00:46:25,542 --> 00:46:28,042
Αν κάποιος δει, ο γάμος θα γίνει αμέσως.

427
00:46:42,959 --> 00:46:50,250
Ήσασταν τα σκιερά κλαδιά σε όλη τη διαδρομή

428
00:46:51,918 --> 00:46:59,876
Υπήρξαν η ομπρέλα, κατά τη διάρκεια αδιάκοπων βροχών πόνου

429
00:47:00,834 --> 00:47:07,834
Αγγίζω τις όχθες σου, σαν κωπηλατά κύματα

430
00:47:08,667 --> 00:47:12,459
Ω άνεμος, φυσήσε σε αυτά τα κλαδιά

431
00:47:13,042 --> 00:47:17,292
Ω σύννεφα, ντους σε αυτά τα φύλλα

432
00:47:17,459 --> 00:47:25,083
Τρυφερά, έρχεσαι στην τράπεζά μου ως κύμα μετά το κύμα

433
00:47:25,542 --> 00:47:32,876
Θα ήμασταν ψυχές που χαϊδεύουν η μια την άλλη

434
00:47:33,584 --> 00:47:42,042
Θα ήμασταν ένα ποτάμι από ακτίνες φεγγαριού που πέφτουν στη θάλασσα των ονείρων

435
00:47:42,459 --> 00:48:00,334
Θα λέγαμε κάποια ανήκουστη μαγική ιστορία αγάπης, λιωμένη από κάποια καρδιά αόρατη;

436
00:48:01,083 --> 00:48:03,459
Τι γαλήνια!

437
00:48:05,459 --> 00:48:06,501
Τι γίνεται με ένα φιλί;

438
00:48:10,584 --> 00:48:12,792
Ήξερα ότι θα καταλήξει μόνο εδώ.

439
00:48:21,375 --> 00:48:22,375
Ας προσπαθήσουμε.

440
00:48:29,959 --> 00:48:30,959
Εντάξει.

441
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
Είναι εντάξει.

442
00:48:42,959 --> 00:48:44,209
Ας το κάνουμε αργότερα.

443
00:48:48,876 --> 00:48:51,334
[ΤΡΙΖΙΤΖΟΝΤΑΣ]

444
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
Αδερφή..

445
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Αδερφή

446
00:48:58,501 --> 00:49:01,334
Θυμάσαι τον Μπόμπι, κολλητή μου;  -Ναι

447
00:49:02,542 --> 00:49:05,167
Σχεδιάζουμε να είμαστε σοβαροί.

448
00:49:06,834 --> 00:49:08,584
Δηλαδή, να δέσουν τον κόμπο;

449
00:49:12,584 --> 00:49:14,292
Ναι, το έχει ήδη πει στην οικογένειά του.

450
00:49:14,667 --> 00:49:16,083
Χριστιανός δεν είναι;

451
00:49:16,751 --> 00:49:18,459
Ο Ιησούς δεν είναι ξένος για εμάς.

452
00:49:19,209 --> 00:49:20,501
Τι ανόητο μωρό μου!

453
00:49:21,626 --> 00:49:23,709
Είσαι λυπημένος; Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι για αυτό.

454
00:49:24,000 --> 00:49:25,334
Έχει δουλειά;

455
00:49:27,542 --> 00:49:29,334
Προς το παρόν, δεν το κάνει.

456
00:49:30,918 --> 00:49:31,918
Όμως...

457
00:49:33,083 --> 00:49:34,083
-Μα;

458
00:49:34,751 --> 00:49:36,209
Ο Μπόμπι είναι καλός τύπος

459
00:49:36,626 --> 00:49:38,459
[ΓΚΑΛΑΚΙΑ]

460
00:49:41,042 --> 00:49:46,167
Επιτρέψτε μου να πω την αλήθεια.  Είναι ελαφρώς φρικιό και σε μεγάλο βαθμό αφελής,

461
00:49:46,959 --> 00:49:49,292
αλλά ξέρω πώς να τον φέρω σε καλό δρόμο.

462
00:49:50,459 --> 00:49:52,959
Πες μια κουβέντα με τον άντρα σου,

463
00:49:53,292 --> 00:49:54,834
ερχόντουσαν και τον συναντούσαν.

464
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
Μπορώ να διαχειριστώ τη μαμά.

465
00:49:58,334 --> 00:49:59,667
Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα.

466
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
Τι συμβαίνει;

467
00:50:02,626 --> 00:50:03,417
Τίποτα.

468
00:50:07,834 --> 00:50:09,584
Τι μιλούσες;

469
00:50:10,626 --> 00:50:11,709
Γεια, δεν είναι τίποτα.

470
00:50:12,751 --> 00:50:13,751
Πες μου.

471
00:50:14,375 --> 00:50:16,542
Τίποτα - Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο.

472
00:50:18,083 --> 00:50:19,083
Άνοιξε.

473
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
Είναι προσωπικό

474
00:50:24,417 --> 00:50:26,167
Τι σημαίνει;

475
00:50:27,250 --> 00:50:28,459
Οι μικρές μας κουβέντες.

476
00:50:29,459 --> 00:50:30,959
Πες μου, ό,τι κι αν γίνει.

477
00:50:33,209 --> 00:50:34,834
Είναι κάτι προσωπικό.

478
00:50:37,876 --> 00:50:39,209
Ω! Τι είναι αυτό;

479
00:50:41,667 --> 00:50:44,209
Τίποτα πολύ.

480
00:50:48,751 --> 00:50:50,209
Έλα, μοιραστείτε το.

481
00:50:54,542 --> 00:50:55,626
Είναι για μένα;

482
00:50:55,751 --> 00:50:57,334
Όχι. Όχι -Καθόλου.

483
00:51:04,083 --> 00:51:07,083
Έλα, πάρε μου λίγο λάδι, άσε με να κάνω ένα ντους.

484
00:51:30,375 --> 00:51:33,542
Δεν είναι τίποτα, η Μπέμπα έχει σχέση.

485
00:51:34,083 --> 00:51:36,792
Μου το έλεγε.

486
00:51:40,292 --> 00:51:43,292
Γιατί διστάζεις να μου το πεις;

487
00:51:44,209 --> 00:51:47,209
Χάσαμε τον πατέρα μας εδώ και πολύ καιρό.

488
00:51:47,626 --> 00:51:48,626
Ετσι;

489
00:51:50,292 --> 00:51:53,751
Είσαι καλά εδώ;  Η μαμά είναι πολύ συγκεκριμένη για αυτό.

490
00:51:54,167 --> 00:51:58,667
Γιατί να μην είμαι;  Να είσαι πάντα ειλικρινής μαζί μου έτσι.

491
00:51:59,876 --> 00:52:01,083
Πόσο φοβάσαι!

492
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
Πώς τον λένε, εννοώ το αγόρι του Baby;

493
00:52:06,209 --> 00:52:07,209
Αγγλος αστυφύλακας.

494
00:52:11,334 --> 00:52:16,584
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

495
00:52:40,584 --> 00:52:42,709
Αδερφέ, ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα - Όχι ποτέ

496
00:52:57,167 --> 00:53:00,209
Θέλεις κάτι, όπως το νεφρό μου;

497
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
Σάτζι,

498
00:53:10,876 --> 00:53:12,334
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι.

499
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
Είναι μόνο από αυτή τη γειτονιά.

500
00:53:16,209 --> 00:53:18,584
Θέλεις να την παντρευτείς.

501
00:53:19,375 --> 00:53:24,834
Θέλει να μιλήσουμε στον κουνιάδο της,

502
00:53:25,292 --> 00:53:27,626
ο πατέρας της δεν είναι πια.

503
00:53:31,375 --> 00:53:34,542
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

504
00:53:39,083 --> 00:53:40,334
Εννοείς ως συγγενής σου!

505
00:53:40,584 --> 00:53:44,876
Ναι, έτσι λειτουργεί, όχι;

506
00:53:46,334 --> 00:53:48,792
Ωραίο, θα πάμε.

507
00:53:58,250 --> 00:54:02,250
Πρώτα απ 'όλα, κάνεις ένα πράγμα, ενώ εγώ κοιτάω μακριά-

508
00:54:03,584 --> 00:54:06,250
-δοκίμασε να με φωνάζεις τσέτα (μεγαλύτερος αδερφός)

509
00:54:17,375 --> 00:54:19,501
Με εκμεταλλεύεσαι;

510
00:54:19,959 --> 00:54:22,959
Όχι, είναι απλώς μια ευχή.  Έλα, πάρε με.

511
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
Τσέτα.

512
00:54:38,626 --> 00:54:42,375
[ΓΕΛΙΑ]

513
00:54:54,751 --> 00:54:55,751
Ωραίο ακούγεται.

514
00:54:55,959 --> 00:54:58,918
[ΕΛΠΙΠΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ]

515
00:55:12,542 --> 00:55:13,542
Εδώ είναι.

516
00:55:14,292 --> 00:55:15,292
Περίμενε λίγο.

517
00:55:15,876 --> 00:55:16,876
Χτενίστε τα μαλλιά σας.

518
00:55:31,459 --> 00:55:34,626
Διπλώστε τα μανίκια του πουκαμίσου σας, σωστά.

519
00:55:36,417 --> 00:55:40,667
Με έπαιρνες στο σχολείο για να υπογράψω την κάρτα προόδου σου έτσι, θυμάσαι;

520
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Εντάξει;

521
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
Όχι μέχρι το σημείο!

522
00:55:47,334 --> 00:55:49,042
Μην αγχώνεσαι, πάμε.

523
00:55:49,083 --> 00:55:50,667
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

524
00:55:57,834 --> 00:55:58,834
Ναι;

525
00:55:59,792 --> 00:56:00,959
Τι συμβαίνει;

526
00:56:01,792 --> 00:56:03,667
Είναι ο Shammy τριγύρω;

527
00:56:05,042 --> 00:56:06,042
Shammy.

528
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
Ναι αδερφέ.

529
00:56:14,876 --> 00:56:16,334
Χρειάζεσαι ξύρισμα;  - Όχι

530
00:56:16,959 --> 00:56:17,959
Τι;

531
00:56:19,667 --> 00:56:20,667
Ξύρισμα

532
00:56:26,209 --> 00:56:27,209
Έλα κάτσε.

533
00:56:55,792 --> 00:56:56,792
Πόσα;

534
00:56:56,959 --> 00:56:58,042
140 Rs

535
00:57:04,709 --> 00:57:07,417
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

536
00:57:07,459 --> 00:57:08,918
Γεια σου Saji, όλα καλά;

537
00:57:17,042 --> 00:57:19,709
Ήρθαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο,

538
00:57:20,918 --> 00:57:23,167
Πράγματι πρόταση γάμου.

539
00:57:26,959 --> 00:57:28,459
[ΑΝΗΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

540
00:57:28,709 --> 00:57:32,375
Ελπίζω να ξέρεις, βλέπονται ο ένας τον άλλον - ο Μπόμπι και το μωρό σου.

541
00:57:35,834 --> 00:57:37,042
Τι πιστεύεις;

542
00:57:37,834 --> 00:57:39,417
Επιτρέψτε μου να το τελειώσω πρώτα.

543
00:57:45,250 --> 00:57:46,626
Ας διατηρήσουμε την πλαϊνή κλειδαριά ως έχει.

544
00:57:46,751 --> 00:57:48,334
Ναι, θα είναι ωραίο.

545
00:58:07,584 --> 00:58:08,918
Πού είναι το σπίτι σου;

546
00:58:09,083 --> 00:58:10,083
Κοντά στην Αντζιλαθάρα.

547
00:58:10,792 --> 00:58:11,792
Πού ακριβώς;

548
00:58:11,792 --> 00:58:14,083
Μπόμπι: Υπάρχει μια νησίδα προς τα νότια.

549
00:58:14,751 --> 00:58:15,542
Το κατάλαβες αδερφέ;

550
00:58:15,626 --> 00:58:18,959
Το νησάκι κοντά στο Tekkummuri, όπου τα σκυλιά και οι γάτες είναι εγκαταλελειμμένα.

551
00:58:19,042 --> 00:58:24,083
Ναι, αλλά τώρα υπάρχει δρόμος εκεί.  Μπορείτε να έρθετε με ποδήλατο.

552
00:58:24,667 --> 00:58:27,959
Δεν είναι ένας σύμμαχος πέρα ​​από το σκασμό;  -Ναι, εντάξει, εντάξει

553
00:58:31,542 --> 00:58:34,417
Μας ανήκει μόνο το μονοπάτι, το "shit land" είναι δημόσιο.

554
00:58:36,083 --> 00:58:39,959
Έχει αλλάξει, η περιοχή είναι καθαρή τώρα.

555
00:58:40,501 --> 00:58:41,584
Είναι εντάξει,

556
00:58:44,417 --> 00:58:45,584
μου είχε πει η μπέμπα.

557
00:58:49,250 --> 00:58:50,459
Είσαι ο αδερφός, σωστά;

558
00:58:50,667 --> 00:58:51,667
Πώς σε λένε;

559
00:58:51,751 --> 00:58:52,751
Σάτζι.

560
00:58:53,876 --> 00:58:54,876
Πού εργάζεστε;

561
00:58:57,375 --> 00:58:58,959
Διατηρώ συνεργαζόμενο κατάστημα σιδερώματος.

562
00:59:00,334 --> 00:59:07,667
Ρώτησα για το οικογενειακό σου υπόβαθρο.  Καθόλου εντυπωσιακό.

563
00:59:10,417 --> 00:59:13,751
Πώς μπορούμε να στείλουμε ένα κορίτσι σε ένα σπίτι που μοιάζει με καταφύγιο;

564
00:59:16,417 --> 00:59:18,250
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τη θέση μου.

565
00:59:18,501 --> 00:59:22,709
Είμαι ο μόνος που φροντίζει τρεις άτυχες γυναίκες.

566
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
Με ενδιαφέρει η επιθυμία του Μωρού.

567
00:59:26,834 --> 00:59:30,501
Η δική μας είναι μια σύγχρονη οικογένεια που δίνει αρκετή ελευθερία στις γυναίκες,

568
00:59:30,667 --> 00:59:34,250
Κύριε Σάτζι, ξέρετε, νόμιμα ένα κορίτσι μπορεί να παντρευτεί όποιον απατεώνα θέλει,

569
00:59:35,709 --> 00:59:38,417
δυστυχώς αυτός είναι ο νόμος της χώρας.

570
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Αλλά ας βρει πρώτα δουλειά,

571
00:59:41,334 --> 00:59:45,459
τότε μπορούμε να το συζητήσουμε, αν και εφόσον πειστώ.

572
00:59:53,792 --> 00:59:56,042
Αδερφέ, το Ραμαγιάν γράφτηκε από έναν κάτοικο του δάσους, σωστά;

573
00:59:56,083 --> 00:59:57,083
Ναι

574
00:59:57,751 --> 00:59:59,876
Κοίτα, οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

575
01:00:01,334 --> 01:00:03,584
Ναι, έχω πίστη,

576
01:00:04,584 --> 01:00:06,501
είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος,

577
01:00:08,375 --> 01:00:10,250
θα είναι εντάξει.  Εντάξει;

578
01:00:11,334 --> 01:00:13,459
Εντάξει;  Εξήντα ρουπίες παρακαλώ

579
01:00:15,292 --> 01:00:16,792
Για ξύρισμα.  -ξύρισμα..

580
01:00:18,542 --> 01:00:19,542
θα πληρώσω.

581
01:00:22,918 --> 01:00:23,918
Πόσα;

582
01:00:24,876 --> 01:00:25,876
60 Rs

583
01:00:31,083 --> 01:00:33,083
Υπάρχουν προβλήματα;  -Όχι τίποτα.

584
01:00:42,209 --> 01:00:44,167
[ΓΕΛΙΑ]

585
01:00:45,459 --> 01:00:49,667
Τι είπες; Σκατά γη!  Θα μπορούσα να είχα ξεσπάσει στα γέλια.

586
01:01:21,834 --> 01:01:23,083
Σάτζι,

587
01:01:24,918 --> 01:01:28,417
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.

588
01:01:29,751 --> 01:01:31,542
Διαφορετικά αυτό δεν θα λειτουργήσει.

589
01:01:31,667 --> 01:01:33,584
Τι βλακείες λες;

590
01:01:33,667 --> 01:01:34,667
Νιώθω έτσι.

591
01:01:35,751 --> 01:01:37,751
Τι συμβαίνει με το σπίτι μας;

592
01:01:37,959 --> 01:01:39,584
Έχουμε κουζίνα χωρίς καπνό,

593
01:01:39,667 --> 01:01:41,626
πλυντήριο ρούχων και τι όχι;

594
01:01:42,083 --> 01:01:43,792
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιό μου.

595
01:01:44,167 --> 01:01:46,167
Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις,

596
01:01:47,167 --> 01:01:50,334
άντε φίλε, πιες ένα ποτό.

597
01:01:50,959 --> 01:01:53,167
Φράνκι: Έχουμε τουαλέτα εδώ;

598
01:01:54,626 --> 01:01:56,584
Δεν το κάνουμε;  Έχει ακόμη και ευρωπαϊκό κομό.

599
01:01:56,667 --> 01:01:57,959
Είναι σωστό;

600
01:01:58,209 --> 01:02:00,083
Δεν είναι σχεδόν έτοιμο;

601
01:02:00,209 --> 01:02:02,417
Μην υπόκεινται σε κρατικά πράγματα,

602
01:02:02,792 --> 01:02:04,959
Φράνκι, το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό.

603
01:02:07,626 --> 01:02:11,501
Μην ανησυχείς, βρες μια αξιοπρεπή δουλειά εκτός από το ψάρεμα,

604
01:02:12,292 --> 01:02:14,167
πίστεψέ με, είμαι εδώ για σένα.

605
01:02:14,584 --> 01:02:17,667
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να σοβατίσουμε τους τοίχους.

606
01:02:18,250 --> 01:02:21,751
Οι γιοι του Νεπολέα δεν μπορούν να πάνε άσχημα…

607
01:02:22,459 --> 01:02:27,375
Το μυρωδάτο γιασεμί χάνει το άρωμά του (παροιμία), αυτό είναι όλο.

608
01:02:29,083 --> 01:02:31,876
Φράνκι: Αυτό είναι το χειρότερο σπίτι σε ολόκληρο το χωριό.

609
01:02:35,417 --> 01:02:37,918
Πήγαινε, πάρε το.

610
01:02:41,667 --> 01:02:44,542
Αυτό το σπίτι έχασε τη ζωή του όταν έφυγε η μαμά μας.

611
01:02:45,709 --> 01:02:46,709
Τι!

612
01:02:46,918 --> 01:02:49,375
Είσαι ο λόγος που έφυγε.

613
01:02:52,083 --> 01:02:53,792
Είναι μόνο εξαιτίας σου,

614
01:02:53,959 --> 01:02:54,959
όλοι γνωρίζουν.

615
01:03:02,626 --> 01:03:03,626
έλα εδώ.

616
01:03:11,584 --> 01:03:13,542
[ΧΑΣΤΟΥΚΙΑ] -Γεια σου Saji,

617
01:03:14,083 --> 01:03:15,083
Τι έκανες μόλις;

618
01:03:15,167 --> 01:03:16,959
Δεν ήμουν εγώ αλλά ο πατέρας μας.

619
01:03:28,167 --> 01:03:29,959
Δεν είναι περίεργο, γιατί είμαστε καταδικασμένοι.

620
01:03:36,292 --> 01:03:37,292
[ΦΡΑΝΚΙ ΛΥΓΟΙ]

621
01:03:37,334 --> 01:03:41,250
[Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ]

622
01:04:01,584 --> 01:04:05,083
[ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΡΙΖΙΤΩΝ]

623
01:04:13,542 --> 01:04:17,459
Όταν κέρδισα το λαχείο, είχαμε ένα ταξίδι στο Kanyakumari.

624
01:04:18,083 --> 01:04:21,083
Αυτά τα αγόρια δεν είχαν δει ποτέ ανατολή του ηλίου στην παραλία.

625
01:04:22,292 --> 01:04:27,834
Θυμάμαι ακόμα το γελαστό πρόσωπο της Bonny.

626
01:04:33,751 --> 01:04:35,751
Αυτή ακριβώς η Bonny, με κέρδισε σήμερα.

627
01:04:35,834 --> 01:04:37,792
[ΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

628
01:04:40,083 --> 01:04:45,918
Ποτέ δεν είχε πει λέξη εναντίον μου, μέχρι σήμερα.

629
01:04:55,626 --> 01:04:58,042
Ξέρεις τι έγινε τις προάλλες;

630
01:04:58,501 --> 01:05:00,959
Ο Μπόμπι λέει ότι σε εξαντλώ,

631
01:05:02,709 --> 01:05:03,709
σε εξαντλώ,

632
01:05:03,918 --> 01:05:11,083
κάνεις όλη τη δουλειά, όχι;  Για αυτόν σε εκμεταλλεύομαι..

633
01:05:23,667 --> 01:05:25,959
Ήμουν έτοιμος να σας πω για αυτό.

634
01:05:28,209 --> 01:05:30,959
Η Sathi και εγώ περιμένουμε το μωρό σύντομα.

635
01:05:31,834 --> 01:05:34,542
Σκεφτόμουν να μετακομίσω στην πόλη.

636
01:05:39,792 --> 01:05:46,250
Όταν ήρθαμε εδώ ξεφεύγοντας από τον τόπο μας, ήσουν εσύ που μου έδωσες μια ζωή,

637
01:05:47,542 --> 01:05:49,334
χωρίς εσένα δεν είμαι τίποτα.

638
01:05:49,876 --> 01:05:55,584
Κοίτα Saji, αυτό που λέει ο αδερφός σου είναι αλήθεια,

639
01:05:59,334 --> 01:06:02,417
πρέπει να τους ακούμε, όποιος κι αν λέει,

640
01:06:02,584 --> 01:06:05,792
αν υπάρχει κάποιο σημείο σε αυτό….

641
01:06:11,375 --> 01:06:14,834
Σε φρόντισα όσο μπορούσα.

642
01:06:18,709 --> 01:06:21,375
Αυτό είναι το τελευταίο μανταλάκι που μπορώ να σας προσφέρω.

643
01:06:39,083 --> 01:06:41,417
Ήσουν ο μόνος που στάθηκες μαζί μου…

644
01:06:41,626 --> 01:06:42,626
Σάτζι, Σάτζι

645
01:06:43,501 --> 01:06:45,751
ήσουν τόσο κοντά μου..

646
01:06:51,083 --> 01:06:52,459
[ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

647
01:06:53,167 --> 01:06:54,542
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

648
01:06:55,292 --> 01:06:56,959
[ΚΛΟΥΣΙΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΑΠΟΚΟΜΙΔΩΝ]

649
01:07:00,626 --> 01:07:03,792
Saji, άνοιξε την πόρτα.

650
01:07:04,334 --> 01:07:05,792
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

651
01:07:15,834 --> 01:07:18,959
Saji, αδερφέ.. αδερφέ.. οποιοσδήποτε.. κάποιο σώμα

652
01:07:20,375 --> 01:07:27,959
[Η ΑΓΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

653
01:07:34,918 --> 01:07:35,918
Saji, SAJI..

654
01:07:39,501 --> 01:07:42,959
Σάτζι: Αν είναι αγόρι, δώστε του το όνομα.

655
01:07:43,083 --> 01:07:44,250
Σάτζι, Σάτζι..

656
01:07:49,667 --> 01:07:50,792
[ΡΩΓΜΑΤΑ ΞΥΛΕΙΑΣ ΔΟΚΟΥ]

657
01:08:11,876 --> 01:08:14,542
[Ο ΣΑΤΖΙ ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ]

658
01:08:51,834 --> 01:08:55,751
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ]

659
01:09:01,876 --> 01:09:05,834
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ)

660
01:09:23,417 --> 01:09:28,751
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

661
01:09:30,792 --> 01:09:31,792
Ελάτε.

662
01:09:36,000 --> 01:09:42,959
Ευτυχώς που η γυναίκα του δεν έχει παράπονο, αλλιώς θα είχες τελειώσει.

663
01:09:46,667 --> 01:09:47,667
Ελα.

664
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
Πάρτε τον.

665
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
Σάτζι.

666
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
Σάτζι, έλα.

667
01:09:58,751 --> 01:09:59,876
Επιθεωρητής: Δεν είναι δυνατόν.

668
01:10:01,626 --> 01:10:02,626
Επιθεωρητής: Δεν υπάρχει περίπτωση.

669
01:10:07,709 --> 01:10:08,834
Καμία πιθανότητα ελπίδας.

670
01:10:09,209 --> 01:10:11,125
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει.

671
01:10:23,209 --> 01:10:26,792
Πώς συνδέεσαι μαζί τους, Shaji;  -Ο αδερφός του είναι φίλος με τον δικό μου.

672
01:10:33,334 --> 01:10:38,501
Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις αυτό.

673
01:10:46,792 --> 01:10:47,792
Είσαι καλά;

674
01:10:50,584 --> 01:10:52,083
Λοιπόν, Shaji, πάρε τα.

675
01:11:05,459 --> 01:11:09,334
Saji, καλύτερα να μείνεις σπίτι.

676
01:11:12,584 --> 01:11:15,250
Μην κάνεις τίποτα ανόητο, λέει η Bonny.

677
01:11:35,876 --> 01:11:41,667
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

678
01:12:52,751 --> 01:12:54,083
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

679
01:13:07,042 --> 01:13:12,876
Να πάω και εγώ μαζί του, αν έχεις κάτι να μεταφέρεις, μπορώ.

680
01:13:16,876 --> 01:13:22,167
Ήταν σαν αδερφάκι για μένα, δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό.

681
01:13:23,751 --> 01:13:27,501
Πάντα έλεγε ότι ήσουν ο μεγαλύτερος αδερφός του.

682
01:13:27,792 --> 01:13:30,667
[Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ]

683
01:13:36,000 --> 01:13:37,209
Σηκωθείτε.

684
01:13:37,751 --> 01:13:38,709
Δεν μπορώ.

685
01:13:38,751 --> 01:13:40,876
Sathi: Δεν μπορώ να σκύψω, σε παρακαλώ σήκω.

686
01:13:42,250 --> 01:13:43,667
Σάτζι: Ο Θεός δεν θα με συγχωρήσει.

687
01:13:44,125 --> 01:13:49,000
Sathi: Είχα πόνους τοκετού το πρωί, θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου πάρετε ένα rickshaw;

688
01:13:53,125 --> 01:13:55,417
[Ο ΣΑΤΖΙ ΕΚΣΠΝΕΙ]

689
01:13:56,626 --> 01:13:58,459
[ΣΦΡΑΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΤΗΣ ΜΠΟΤΑΣ ΓΟΥΜΛΑΣ]

690
01:14:05,584 --> 01:14:10,667
Φίλε, είναι η πρώτη σου μέρα, θα λικνιστούμε.

691
01:14:19,167 --> 01:14:20,459
Κουμπώστε, εντάξει;

692
01:14:25,167 --> 01:14:28,250
Ξεπλύνετε, σκοτώνει τα βακτήρια.

693
01:14:29,751 --> 01:14:30,751
Πάμε.

694
01:14:34,792 --> 01:14:36,125
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

695
01:14:47,876 --> 01:14:54,626
Απλώς δώστε του μια ευκαιρία, είναι πολύ απλό, μόνο μερικά κουνήματα αυτό είναι όλο.

696
01:15:00,584 --> 01:15:03,918
Δυο κουνήματα αυτό είναι όλο.

697
01:15:08,876 --> 01:15:10,125
Βιάσου, βιάσου.

698
01:15:15,709 --> 01:15:19,167
Είναι κοριτσάκι. Πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

699
01:15:30,250 --> 01:15:32,167
Ξεκουράζεσαι

700
01:15:35,250 --> 01:15:40,083
Θα πρέπει να μείνω για μερικές μέρες ακόμα, λέει ο Doc.

701
01:15:40,334 --> 01:15:42,876
Ένας από εμάς θα ήταν εδώ για τη βοήθειά σας.

702
01:15:58,334 --> 01:16:08,417
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

703
01:16:49,751 --> 01:16:50,918
Τι συμβαίνει;

704
01:16:51,918 --> 01:16:53,125
Πώς διαχειρίστηκες τα χρήματα;

705
01:16:53,959 --> 01:16:55,167
Πήρα την υποτροφία μου.

706
01:16:56,334 --> 01:16:57,334
Καλός.

707
01:17:03,792 --> 01:17:07,417
Έχω χάσει τελείως το μυαλό μου.

708
01:17:10,584 --> 01:17:12,792
Σοβαρά χρειάζομαι βοήθεια.

709
01:17:16,334 --> 01:17:18,709
Μπορείτε να με πάτε σε έναν γιατρό;

710
01:17:19,709 --> 01:17:22,375
Δεν μπορώ να κλάψω.

711
01:18:02,250 --> 01:18:04,584
Τα χέρια σου έχουν κοκκινίσει.

712
01:18:06,334 --> 01:18:07,542
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ]

713
01:18:16,250 --> 01:18:18,459
Ξέρετε τι είναι το ψάρι Murrel;

714
01:18:19,542 --> 01:18:22,250
Τους έχετε δει σε ομάδες;

715
01:18:28,250 --> 01:18:30,417
Ξέρετε, συνήθως είναι δύσκολο να πιάσεις το ψάρι Murrel.

716
01:18:32,834 --> 01:18:34,751
Μετά την αναπαραγωγή,

717
01:18:34,834 --> 01:18:37,626
θα υπάρχουν πολλά νεότερα σε πορτοκαλί χρώμα γύρω του.

718
01:18:38,167 --> 01:18:40,584
Τότε είναι πιο εύκολο να τα εντοπίσεις.

719
01:18:40,834 --> 01:18:41,834
Εύκολη σύλληψη!

720
01:18:46,667 --> 01:18:48,083
Μάλιστα...

721
01:18:49,626 --> 01:18:52,542
Πεθαίνουν εξαιτίας των μικρών τους.

722
01:18:53,792 --> 01:18:55,125
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΠΟΥΛΙΩΝ]

723
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
Ο μπαμπάς μας ήταν σαν ψάρι Murrel.

724
01:19:06,167 --> 01:19:10,667
δύο μέρες δουλειάς σε έκαναν να σκεφτείς τον μπαμπά σου. χε!

725
01:19:15,250 --> 01:19:22,000
Ο μπαμπάς ήταν καλός τύπος που είχε πολλά όνειρα.

726
01:19:23,167 --> 01:19:27,751
Ήθελε να χτίσει ένα σπίτι αλλά...

727
01:19:31,834 --> 01:19:33,000
Ήταν καλός εργάτης.

728
01:19:35,083 --> 01:19:36,959
Προχωρώ,

729
01:19:40,083 --> 01:19:45,083
Μη διστάσετε να κλάψετε, είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.

730
01:19:49,209 --> 01:19:57,083
Όταν ο πατέρας της Bonny εγκατέλειψε τη μαμά του, ο μπαμπάς μου τους πήρε σπίτι.

731
01:19:58,709 --> 01:20:03,083
Ο Μπόμπι και η μικρή γεννήθηκαν αργότερα.

732
01:20:03,334 --> 01:20:04,334
Μια στιγμή.

733
01:20:11,209 --> 01:20:24,375
Ο Φράνκι κι εγώ γεννηθήκαμε αφού παντρεύτηκαν ο μπαμπάς του Σάτζι και η μαμά της Μπόνι.

734
01:20:24,834 --> 01:20:26,459
Καλά.

735
01:20:28,334 --> 01:20:30,417
Λοιπόν, πού είσαι μαμά τώρα;

736
01:20:30,626 --> 01:20:36,083
Μαμά, επέλεξε το μονοπάτι του Ευαγγελίου, όταν πέθανε ο μπαμπάς μας.

737
01:20:39,709 --> 01:20:42,626
Λοιπόν, ο πατέρας της Bonny είναι κάποιος άλλος;  -Ναι

738
01:20:46,209 --> 01:20:49,250
Άρα αυτός και ο Saji δεν έχουν καμία σχέση;  - Όχι

739
01:20:50,417 --> 01:20:53,501
Μοιράζονται όμως έναν πολύ ισχυρό δεσμό.

740
01:20:55,959 --> 01:21:01,834
Είχαν αρχίσει να παίζουν μαζί από το πρώτο βράδυ των γονιών τους.

741
01:21:03,709 --> 01:21:09,042
Πόσες μούμιες και μπαμπάδες έχετε, θέλω μια πλήρη λίστα πριν την ανατολή του ηλίου.

742
01:21:09,709 --> 01:21:11,375
[ΓΕΛΙΑ]

743
01:21:17,083 --> 01:21:19,959
Σε πλήγωσα; Απλώς σου τραβούσα το πόδι - Όχι

744
01:21:22,876 --> 01:21:27,375
Ναι, πονάει,

745
01:21:28,459 --> 01:21:34,250
όταν κάποιος μας λέει ορφανούς,

746
01:21:37,417 --> 01:21:39,501
με πονάει πραγματικά.

747
01:21:46,083 --> 01:21:48,417
Όχι μόνο για μένα αλλά για όλους μας.

748
01:22:06,751 --> 01:22:21,501
[ΣΚΕΠΤΙΚΟ ΒΟΥΡΓΟ]

749
01:22:25,751 --> 01:22:31,375
Μου έδωσες λέξεις που πάντα με γεμίζουν.

750
01:22:36,250 --> 01:22:38,876
Κρατώντας σιωπηλά

751
01:22:39,042 --> 01:22:40,834
κρατώντας με

752
01:22:44,584 --> 01:22:51,083
Ελπίζω, στα μάτια μου, το μόνο πάχος είναι.

753
01:22:55,501 --> 01:22:59,584
Δειλά ρέει κυλάει μέσα μου

754
01:23:38,876 --> 01:23:41,834
Πρώτη φορά ακούσαμε...

755
01:23:41,834 --> 01:23:44,501
- κάτι γλυκό από το στόμα της Bonny.

756
01:23:46,626 --> 01:23:47,626
Τι;

757
01:23:48,918 --> 01:23:50,042
Τι είναι τόσο αστείο;

758
01:23:50,918 --> 01:23:52,250
Αυτό που εννοούσε είναι, ξέρετε,

759
01:23:52,334 --> 01:23:55,834
πρώτη φορά ακούμε έναν ήχο να βγαίνει από το στόμα του.

760
01:23:59,626 --> 01:24:03,334
Τώρα, ω σιωπηλή γάτα

761
01:24:04,417 --> 01:24:08,542
Δώστε ξανά ζωή στις μελωδίες μου.

762
01:24:10,250 --> 01:24:19,876
Μην πεις λέξη, μην κρύβεσαι από μένα.

763
01:24:21,042 --> 01:24:24,375
Να νά νά, νά νά

764
01:24:25,000 --> 01:24:28,417
Γέμισε τον εαυτό μου με χαρά

765
01:24:28,918 --> 01:24:35,876
Και νιώθω ένα ποτάμι να κυλάει στα μάτια μου.

766
01:24:36,083 --> 01:24:38,083
[ΚΡΕΜΑΣΤΕΣ ΚΟΥΦΑΝΤΕΣ]

767
01:25:12,751 --> 01:25:14,083
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

768
01:25:18,584 --> 01:25:22,459
Έλα, βγες, αυτό δεν επιτρέπεται.

769
01:25:23,459 --> 01:25:24,667
Βγαίνω.

770
01:25:24,959 --> 01:25:26,042
Ποιο είναι το πρόβλημα;

771
01:25:26,250 --> 01:25:28,000
Σύμφωνα με την πολιτική μας, δεν επιτρέπονται ντόπιοι.

772
01:25:28,042 --> 01:25:31,584
Μένω εδώ, δεν χρειάζεται να πας - Φύγε έξω.

773
01:25:31,918 --> 01:25:34,709
Δεν έκανε τίποτα κακό - Αυτό δεν επιτρέπεται.

774
01:25:34,709 --> 01:25:37,167
Το μωρό με έφερε εδώ.  -Όχι Όχι.

775
01:25:37,250 --> 01:25:42,209
Σταμάτα να μου φωνάζεις, είναι καλεσμένος μου, δεν χρειάζεται να πας, πώς τολμάς;

776
01:25:42,250 --> 01:25:45,417
Μπορεί να είναι εντάξει στις ΗΠΑ αλλά όχι εδώ στην Ινδία. Βγαίνεις έξω.

777
01:25:45,459 --> 01:25:47,792
Έρχομαι μαζί σου. Σταμάτα να φωνάζεις.

778
01:25:53,250 --> 01:25:54,709
Ποιος στο διάολο είσαι;

779
01:25:57,042 --> 01:25:58,083
Πώς την ξεγέλασες;

780
01:26:01,250 --> 01:26:03,250
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό, - Φύγε

781
01:26:03,542 --> 01:26:04,667
Μη μου φωνάζεις.

782
01:26:09,375 --> 01:26:10,751
Τι λέτε για αυτό;  [ΑΝΟΜΙΚΕΣ ΦΤΥΛΕΣ]

783
01:26:11,459 --> 01:26:12,459
ΕΝΑ

784
01:26:18,083 --> 01:26:20,000
Τι έγινε, γιε μου;  Ποιο είναι το θέμα;

785
01:26:20,125 --> 01:26:24,250
Απλώς τους έδιωξα.  Δεν πρέπει να επιτρέπουμε τη μοιχεία, σωστά;

786
01:26:24,834 --> 01:26:25,834
Ναί.

787
01:26:26,626 --> 01:26:28,334
Τι συνέβη;  -Ελα.

788
01:26:33,667 --> 01:26:43,250
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]

789
01:26:50,375 --> 01:26:52,167
Τσάι - Ευχαριστώ

790
01:27:01,209 --> 01:27:03,167
Ένα τόσο όμορφο σπίτι που έχετε εδώ.

791
01:27:03,459 --> 01:27:05,167
Πραγματικά;  -Ναι

792
01:27:06,584 --> 01:27:08,042
Αυτά είναι τα μετάλλιά σου;  -Ναί

793
01:27:09,209 --> 01:27:10,209
Ω! Ομορφη.

794
01:27:10,667 --> 01:27:12,584
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας;

795
01:27:13,167 --> 01:27:16,918
Λοιπόν, θα είμαι στο Kumbalangi, για λίγο, για διακοπές.

796
01:27:17,042 --> 01:27:18,792
Μετά θα πάω στο Calicut για να μάθω Καλάρι.

797
01:27:18,834 --> 01:27:20,375
Καλάρη - Ναι

798
01:27:22,584 --> 01:27:24,459
Εσύ και η Bonny παντρεύεσαι;

799
01:27:24,876 --> 01:27:25,959
Μμμ, βγαίνουμε ραντεβού.

800
01:27:28,918 --> 01:27:31,918
Σαν φίλος και φίλη.

801
01:27:34,000 --> 01:27:35,334
Γιατί κοκκινίζεις;

802
01:27:47,667 --> 01:27:48,709
Γιατί είναι εδώ;

803
01:27:48,834 --> 01:27:49,876
Ήρθε με την Bonny.

804
01:27:50,209 --> 01:27:51,042
Γεια.

805
01:27:52,042 --> 01:27:52,709
Γεια.

806
01:27:55,334 --> 01:27:57,542
Πού είναι η Bonny;  -Κάνει ντους.

807
01:28:03,083 --> 01:28:04,667
Σε παρακαλώ έλα.

808
01:28:04,918 --> 01:28:06,209
Μια στιγμή.

809
01:28:12,000 --> 01:28:13,542
Τι είναι αυτό;

810
01:28:13,792 --> 01:28:16,959
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένοι.  Θα είναι εδώ για μερικές μέρες.

811
01:28:20,459 --> 01:28:21,834
Γιατί γελάς;

812
01:28:23,459 --> 01:28:25,209
Δεν υπάρχει κανείς υπεύθυνος;  -Ησυχία

813
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
Δεν υπάρχει κανείς να τον ρωτήσει;

814
01:28:33,417 --> 01:28:35,918
Είμαι κουρασμένος μετά από μια μέρα δουλειά.

815
01:28:37,667 --> 01:28:40,250
Όλα άρχισαν σιγά σιγά σε καλό δρόμο.

816
01:28:45,334 --> 01:28:46,876
Πού είναι ο Σάτζι;

817
01:28:48,042 --> 01:28:49,584
Υπάρχει και κάτι άλλο.

818
01:28:50,751 --> 01:28:51,751
Καλέστε τον.

819
01:28:52,209 --> 01:28:54,417
Ο Σάτζι τη φέρνει σπίτι.

820
01:28:54,959 --> 01:28:57,250
Μπόμπι: Να φέρεις ποιον;  -Η γυναίκα του αδερφού Βιτζάι.

821
01:28:58,918 --> 01:29:02,667
Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την ινδική τουαλέτα, τώρα έχουμε μια δυτική τουαλέτα,

822
01:29:02,751 --> 01:29:04,667
οπότε έρχεται εδώ.

823
01:29:22,000 --> 01:29:33,083
Γιε μου, είμαι τριγύρω σαν αόρατο βλέμμα

824
01:29:33,792 --> 01:29:46,459
Γιε μου, ακόμα, είμαι εκεί ως φύλακας άγγελός σου

825
01:30:03,083 --> 01:30:07,792
[ΕΚΠΟΜΠΗ ΗΧΟΥ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗΣ ΣΑΠΟΥΝΙΟΥ ]

826
01:30:09,667 --> 01:30:13,042
Μωρό μου, μην του πεις τίποτα, κατάλαβες;

827
01:30:14,459 --> 01:30:16,501
Καταλαβαίνετε;  -Ναι

828
01:30:21,334 --> 01:30:22,375
Γεια σου μαμά.

829
01:30:24,709 --> 01:30:27,250
Αυτό που τους έκανες ήταν εντελώς άδικο.

830
01:30:29,167 --> 01:30:30,292
Τι είπατε;

831
01:30:32,417 --> 01:30:35,375
Είπα, ήταν πολύ άδικο.

832
01:30:45,792 --> 01:30:46,959
Εσύ, αυτόκλητη!

833
01:30:49,083 --> 01:30:50,083
δεν με νοιάζει.

834
01:30:56,709 --> 01:31:01,667
Κανόνας 15, Απαγορεύονται οι πωλητές και οι ντόπιοι στο σπίτι.

835
01:31:02,918 --> 01:31:04,083
Δεν είναι;

836
01:31:07,792 --> 01:31:11,334
Δεν έχει να κάνει με κανόνες, εάν δίνουν αρνητική κριτική,

837
01:31:11,501 --> 01:31:13,083
οι βαθμολογίες μας πέφτουν.  Ακόμα και η άδειά μας θα μπορούσε να καταργηθεί.

838
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Ας είναι τότε,

839
01:31:16,959 --> 01:31:18,959
δεν χρειαζόμαστε τέτοια χρήματα,

840
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
σταματήστε το.

841
01:31:23,292 --> 01:31:25,375
Αυτοί οι τύποι δεν είναι αξιόπιστοι,

842
01:31:26,250 --> 01:31:27,918
Ξέρετε τι συνέβη στη Βαρκκάλα!

843
01:31:33,792 --> 01:31:37,542
Πρέπει επίσης να παρακολουθείτε τις ειδήσεις, όχι μόνο τα σαπούνια.

844
01:31:40,250 --> 01:31:42,334
Μη μου μιλάς έτσι, μωρό μου.

845
01:31:42,959 --> 01:31:44,959
Αν συμβεί κάτι, όλες οι ευθύνες θα βαρύνουν εμένα.

846
01:31:50,959 --> 01:31:52,417
Πηγαίνετε να τον παρακολουθήσετε.

847
01:32:02,042 --> 01:32:09,542
[SATHI ΜΟΥ ΣΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ]

848
01:32:15,209 --> 01:32:18,584
Πότε θα έρθει, Μπόνι;

849
01:32:19,167 --> 01:32:20,459
Θα έρθει σύντομα.

850
01:32:20,626 --> 01:32:21,667
Πότε έρχεται;

851
01:32:21,918 --> 01:32:22,918
Θα έρθει σύντομα.

852
01:32:25,417 --> 01:32:26,417
Γεια σου.

853
01:32:30,542 --> 01:32:32,417
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να δανειστώ ένα κάλυμμα μαξιλαριού;

854
01:32:35,584 --> 01:32:37,584
Σαν μαξιλαροθήκη;

855
01:32:38,375 --> 01:32:39,375
Ναι ναι

856
01:32:40,501 --> 01:32:41,167
Ευχαριστώ.

857
01:32:54,709 --> 01:32:55,626
Ω ευχαριστώ.

858
01:32:55,709 --> 01:32:58,083
Πιστεύετε ότι μπορώ να συνδεθώ στο Bluetooth επειδή άφησα τα τηλέφωνα του κεφαλιού μου (πίσω)

859
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
Και μπορούμε να ακούσουμε μουσική.

860
01:33:01,918 --> 01:33:03,375
Θέλει να παίζει μουσική.

861
01:33:16,626 --> 01:33:21,792
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

862
01:33:31,709 --> 01:33:38,918
Bonny, θέλω να σου πω κάτι, και στον Saji.

863
01:33:40,334 --> 01:33:41,542
Τα παιδιά μείνουν μακριά.

864
01:33:47,834 --> 01:33:53,792
Saji, πρέπει να σας πω κάτι,

865
01:33:54,626 --> 01:33:59,417
για να είμαστε ειλικρινείς, θα πρέπει να φύγετε με αυτές τις γυναίκες,

866
01:34:03,375 --> 01:34:06,626
όχι τώρα, αλλά αύριο το πρωί.  -[SAJI CHACKLES]

867
01:34:08,250 --> 01:34:10,501
Οι καλές οικογένειες έχουν πολιτισμό,

868
01:34:13,542 --> 01:34:19,792
που πρέπει να προστατεύσουμε, έτσι δεν είναι;

869
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
Εντάξει;

870
01:34:26,209 --> 01:34:27,209
Για σένα..

871
01:34:39,792 --> 01:34:43,042
Θα τον είχα ξεσκίσει, αν δεν ήταν βουβός.

872
01:34:48,959 --> 01:34:52,918
Αυτή είναι η κουζίνα σας χωρίς καπνό;

873
01:35:04,834 --> 01:35:07,334
Τώρα, μπορείτε να ακούσετε την ιδέα του παιδιού;

874
01:35:12,667 --> 01:35:14,417
Τι είναι αυτό;

875
01:35:14,792 --> 01:35:21,667
[ΨΑΛΜΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΩΝ ΥΜΝΩΝ]

876
01:35:32,959 --> 01:35:33,959
Καθίστε.

877
01:35:38,459 --> 01:35:40,042
Να τραβήξω αυτή την καρέκλα;

878
01:35:47,667 --> 01:35:48,959
Ελπίζω να είναι όλα καλά.

879
01:35:51,417 --> 01:35:54,167
Κάλεσα τον ξενώνα σας, δεν μπορούσα να συνδεθώ.

880
01:35:54,626 --> 01:35:55,375
Είναι;

881
01:35:55,834 --> 01:35:56,501
Lelaamma,

882
01:35:57,501 --> 01:35:59,083
Έχουμε κανένα πρόβλημα μεταξύ μας;

883
01:35:59,667 --> 01:36:01,501
Όχι τίποτα.

884
01:36:04,709 --> 01:36:06,626
δεν σου ειπα!

885
01:36:07,792 --> 01:36:09,501
Δεν ήρθαμε να το συζητήσουμε.

886
01:36:11,042 --> 01:36:15,667
Είμαι ερωτευμένος με μια κοπέλα, θα την παντρευτώ.

887
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
Ω!

888
01:36:18,334 --> 01:36:21,834
Θα έρχεσαι μαζί μας για μερικές μέρες, μαμά;

889
01:36:24,083 --> 01:36:26,083
δεν νομίζω.

890
01:36:26,417 --> 01:36:28,584
Η κατάστασή μου δεν μου το επιτρέπει.

891
01:36:29,292 --> 01:36:30,626
Μαμά, είναι μόνο για λίγες μέρες.

892
01:36:43,083 --> 01:36:46,918
Θα προσευχηθώ για όλους σας.

893
01:36:47,417 --> 01:36:50,375
[ΒΟΥΖΙΜΟ - ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

894
01:36:59,959 --> 01:37:01,375
Παρατήρησες κάτι;

895
01:37:03,501 --> 01:37:04,959
Δεν της ακουγόταν κουκούλα;

896
01:37:08,417 --> 01:37:09,709
Τι τρόπος να Κυνηγήσεις τον Θεό!

897
01:37:13,584 --> 01:37:18,167
Θα μπορούσε να είχε γυρίσει σπίτι για τουλάχιστον δέκα μέρες.

898
01:37:21,167 --> 01:37:22,334
Τι μαμά είναι αυτή!

899
01:37:28,584 --> 01:37:31,792
Μην την βρίζεις.

900
01:37:33,334 --> 01:37:34,834
Υπέφερε πολλά για σένα.

901
01:37:37,542 --> 01:37:41,417
το έχω δει.

902
01:37:45,501 --> 01:37:50,542
Τι γίνεται με εμάς; Βοηθάμε ο ένας τον άλλον;

903
01:37:53,250 --> 01:37:58,709
Δεν είναι καλά, ίσως αυτός να είναι ο λόγος.  Δεν είναι καλά, το ξέρει.

904
01:38:03,959 --> 01:38:06,292
Πάντα είχε αυτή τη μυρωδιά βάλσαμου πόνου.

905
01:38:11,083 --> 01:38:12,709
Δεν πρέπει ποτέ να την βρίζουμε.

906
01:38:21,375 --> 01:38:28,501
Μαμά, αστειευόμουν, ότι δεν είχα ζεστό φτωχό για πολύ καιρό, σε προβλημάτισα;

907
01:38:28,792 --> 01:38:31,042
Καθόλου, θες ομελέτα;

908
01:38:31,709 --> 01:38:34,167
Όχι, μαμά, έλα κάτσε εδώ.

909
01:38:34,959 --> 01:38:38,042
θα φάω αργότερα.

910
01:38:38,167 --> 01:38:44,501
Όχι, όχι, κάτσε, γλυκιά μου, πάρε τη μαμά μια φτωχή.

911
01:38:48,959 --> 01:38:50,083
Επιτρέψτε μου να κινηθώ από αυτήν την πλευρά.

912
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
Γιατί όχι;

913
01:39:06,584 --> 01:39:11,584
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, μωρό μου.  Θα πρέπει να ξεφύγεις από αυτό.

914
01:39:14,501 --> 01:39:17,501
Ο Chettan είπε ότι μια γυναίκα Ταμίλ με ένα παιδί άρχισε να ζει μαζί τους, είναι αλήθεια;

915
01:39:17,959 --> 01:39:18,709
οχι δεν ειναι ετσι..

916
01:39:18,792 --> 01:39:28,959
Τι είδους γυναίκα θα έφευγε με κάποιον σε μια εβδομάδα από τον θάνατο του συζύγου της;

917
01:39:30,918 --> 01:39:33,334
Δεν είναι το ίδιο σπίτι όπου θα ζήσετε;

918
01:39:34,292 --> 01:39:37,584
Γιατί να ασχολούμαστε με όλα αυτά;  Ο Μπόμπι άρχισε να δουλεύει.

919
01:39:37,834 --> 01:39:42,834
Επιπλέον, αυτή η γυναίκα Ταμίλ είναι η σύζυγος του φίλου του Σάτζι που πέθανε..

920
01:39:42,918 --> 01:39:47,959
Simi, μωρό μου, έλα εδώ να φάμε μαζί.

921
01:40:03,834 --> 01:40:12,250
Πρέπει να τρώμε όλοι μαζί από εδώ και στο εξής. Έχω δίκιο, μαμά;

922
01:40:17,334 --> 01:40:23,918
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

923
01:40:35,709 --> 01:40:43,042
Τι συμβαίνει, φίλε, έλα να το τελειώσεις.

924
01:40:44,584 --> 01:40:46,250
Μπόμπι: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Έχω βαρεθεί με αυτή τη δουλειά.

925
01:40:46,250 --> 01:40:52,417
Prasanth: Ακούστε τη μουσική και το yakka σας όπως όλοι οι άλλοι.

926
01:40:54,042 --> 01:41:31,792
[ΑΚΟΥΜΕ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ]

927
01:41:33,083 --> 01:41:37,918
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

928
01:41:52,083 --> 01:42:20,042
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

929
01:42:24,250 --> 01:42:25,792
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ ΝΕΡΟ]

930
01:42:37,209 --> 01:42:42,042
Δεν μπορώ να το πάω άλλο, ας χωρίσουμε.

931
01:42:44,792 --> 01:42:47,334
Αυτό είναι όλο, τίποτα άλλο να πω.

932
01:42:53,167 --> 01:42:58,959
Οι οικογένειές μας δεν ταιριάζουν ούτε εμείς.

933
01:43:00,834 --> 01:43:04,542
Βρείτε κάποιον που σας ταιριάζει.

934
01:43:10,959 --> 01:43:14,083
Καλύτερα να φύγεις μακριά μου.

935
01:43:23,250 --> 01:43:31,792
Ναι, δεν είσαι στο ύψος σου.  Ας χωρίσουμε.

936
01:43:34,083 --> 01:43:37,417
Πάμε.  Μην αφήνετε πίσω το πλαστικό μπουκάλι.

937
01:43:45,501 --> 01:43:48,417
(ΜΟΥΡΜΗΣΗ)

938
01:43:50,542 --> 01:43:53,542
Η αληθινή αγάπη έχει ξεφύγει από τη μόδα;

939
01:43:53,792 --> 01:43:55,709
Δεν ξέρω, διαφώτισέ με.

940
01:44:01,250 --> 01:44:05,542
Θα είχα εγγραφεί σε κάποιο γάμο αν έβρισκα ένα «κατάλληλο αγόρι».

941
01:44:17,417 --> 01:44:19,250
[ΜΩΡΙΚΟΣ ΛΥΓΟΣ]

942
01:44:21,542 --> 01:44:38,167
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

943
01:44:39,083 --> 01:44:40,709
Μόνο μια στιγμή.

944
01:44:48,083 --> 01:44:53,792
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]

945
01:45:02,459 --> 01:45:03,626
Ανέβα, γλυκιά.

946
01:45:11,334 --> 01:45:12,334
Είναι ένα μικρό.

947
01:45:12,959 --> 01:45:16,083
Καλή δουλειά, γιατί δεν μπορείτε να δοκιμάσετε το ψάρεμα;

948
01:45:18,375 --> 01:45:21,667
Δεν είναι χαμηλού προφίλ;

949
01:45:23,083 --> 01:45:26,542
Λέτε το ψάρεμα είναι χαμηλού προφίλ!  Και αυτό, σε έναν ιχθυοφάγο σαν εμένα!

950
01:45:28,709 --> 01:45:38,209
Η ζωή είναι μια ανείπωτη ιστορία.   ας το λιχουδιάσουμε, βαθύ και μειλίχιο

951
01:45:38,667 --> 01:45:50,375
Μπορεί να ανθίσει κάποια μέρα, απροειδοποίητα, με μέλι

952
01:45:50,459 --> 01:46:01,083
Saji, πάμε για ψάρεμα.

953
01:46:05,959 --> 01:46:07,083
Πάμε.

954
01:46:08,959 --> 01:46:11,209
Διάβασε το μυαλό μου!!

955
01:46:13,918 --> 01:46:24,250
Μπορεί να πέσει καθώς η γλυκιά βροχή πέφτει από το πουθενά, χαϊδεύοντας τα άνυδρα μονοπάτια

956
01:46:25,167 --> 01:46:37,459
Μπορεί να ανεβαίνει για να αγγίξει τον καθαρό ουρανό και να διασχίσει τη θάλασσα της μαγείας

957
01:47:05,167 --> 01:47:11,626
Bonny, το νερό είναι θεαματικό τώρα, γιατί δεν της το δείχνεις;

958
01:47:16,042 --> 01:47:26,792
Μπορεί να γίνει το φως του φεγγαριού στο σκοτάδι.  χρώμα και άρωμα στα όνειρα

959
01:47:27,417 --> 01:47:40,250
Να παίξει την ψυχή μας λαούτο και να σου χαρίσει φύλλα απομνημονευμάτων

960
01:48:37,209 --> 01:48:38,209
Ωχ!

961
01:48:42,626 --> 01:48:43,626
Πήγαινε να το πάρεις, Άσλι.

962
01:48:43,959 --> 01:48:45,250
δεν θα πάω.

963
01:48:47,292 --> 01:48:48,292
θα πάω.

964
01:48:52,709 --> 01:48:53,959
Τι μέρα είναι σήμερα;

965
01:48:54,626 --> 01:48:55,667
Τρίτη δεν είναι;

966
01:48:56,083 --> 01:48:57,083
Θεέ μου.

967
01:49:07,709 --> 01:49:26,709
[ΕΝΤΑΣΗ, ΦΟΒΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

968
01:49:27,542 --> 01:49:30,584
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΟΛΥΓΟΥΝΤ]

969
01:49:34,876 --> 01:49:35,876
Η γυναίκα μου.

970
01:49:36,334 --> 01:49:44,709
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΟΛΙΓΟΥΟΥΝΤ]

971
01:49:52,375 --> 01:49:53,083
Κύριε;

972
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Ω, Σάτζι κύριε.

973
01:49:57,292 --> 01:49:58,584
Δεν είχατε φαγητό;

974
01:49:58,959 --> 01:49:59,667
Οχι ακόμη.

975
01:50:03,751 --> 01:50:07,792
Τι γίνεται με την πρόταση, δεν μπορούμε να το σκεφτούμε τώρα;

976
01:50:13,626 --> 01:50:15,667
Αν είναι δυνατόν, αφήστε το να συμβεί.

977
01:50:17,375 --> 01:50:23,834
Σκέφτομαι συχνά τα λόγια σου.  Η Ραμαγιάνα και ο κάτοικος του δάσους που το έγραψε.

978
01:50:24,417 --> 01:50:29,459
Ο φίλος μου είχε συμβουλεύσει να μείνω δίπλα στα σωστά σημεία.

979
01:50:32,542 --> 01:50:38,584
Τώρα είμαστε πολύ καλύτερα, η ζωή είναι πολύ πιο ήρεμη.

980
01:50:41,792 --> 01:50:44,834
Λοιπόν, θα σκεφτούμε την πρόταση;

981
01:50:52,125 --> 01:50:54,959
Μαμά, είναι καλύτερα να απαντήσεις ή να...;

982
01:50:59,167 --> 01:51:02,417
Δεν μας ενδιαφέρει να έχουμε σχέση με την οικογένειά σας.

983
01:51:03,834 --> 01:51:12,959
[ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]

984
01:51:26,209 --> 01:51:27,959
Ο κουνιάδος σου φαίνεται ακόμα αδιάφορος.

985
01:51:33,334 --> 01:51:36,459
Τι συμβαίνει συνήθως σε τέτοιες καταστάσεις;

986
01:51:41,667 --> 01:51:43,209
Εννοείς μια απόδραση;

987
01:51:45,918 --> 01:51:47,042
Ναί.

988
01:51:47,083 --> 01:52:11,375
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

989
01:52:26,792 --> 01:52:28,209
Τι έγινε;

990
01:52:30,918 --> 01:52:31,584
Τίποτα.

991
01:52:32,876 --> 01:52:34,209
Έλα, πες μου

992
01:52:38,876 --> 01:52:41,584
Δεν αντέχω άλλο - έτσι νόμιζα.

993
01:52:44,959 --> 01:52:51,042
Αποφάσισαν να παντρευτούν,

994
01:52:52,667 --> 01:52:53,709
Μπορεί να ξεφύγουν.

995
01:52:57,584 --> 01:52:58,709
Σύντομα.. σαν αύριο.

996
01:53:02,792 --> 01:53:08,292
Ελάτε, ας το συζητήσουμε αυτό, αλλιώς θα ξεφύγει από τα χέρια.

997
01:53:09,167 --> 01:53:12,125
Μπορεί να κοιμήθηκε, θα μιλήσουμε αύριο.

998
01:53:14,501 --> 01:53:18,250
Ο ύπνος μπορεί να περιμένει, Να την ξυπνήσω;

999
01:53:24,042 --> 01:53:26,709
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

1000
01:53:29,709 --> 01:53:31,876
Βγες έξω, πρέπει να μιλήσουμε.

1001
01:53:32,292 --> 01:53:37,209
Μαμά;  -Έχει κοιμηθεί ήδη.

1002
01:53:39,042 --> 01:53:40,542
Είναι για τον γάμο σας.

1003
01:53:46,876 --> 01:53:47,584
Καθίζω.

1004
01:53:58,459 --> 01:54:03,626
Θα πρέπει να με πάρεις για αδερφό σου, αλλιώς δεν έχει νόημα να μιλάς.

1005
01:54:03,918 --> 01:54:05,459
Σωστά Simi;  -Ναι

1006
01:54:08,042 --> 01:54:09,876
Πώς τον λένε, ξέχασα - Μπόμπι

1007
01:54:10,209 --> 01:54:11,501
Ναι, ναι, Μπόμπι.

1008
01:54:13,959 --> 01:54:15,834
Ποιο είναι το προσόν του;

1009
01:54:18,626 --> 01:54:23,292
Τι είναι αυτό που τον χαρακτηρίζει να κάθεται μαζί μου γύρω από αυτό το τραπέζι και να φάει το φαγητό της μαμάς μας;

1010
01:54:31,792 --> 01:54:35,626
Δεν έχει ούτε εξήντα ρουπίες για ξύρισμα.

1011
01:54:36,167 --> 01:54:38,375
Δεν είναι πια έτσι, δουλεύει τώρα.

1012
01:54:41,167 --> 01:54:44,459
Εγώ είμαι αυτή που σου μιλάω, όχι αυτή.

1013
01:54:44,501 --> 01:54:49,209
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1014
01:54:49,209 --> 01:54:53,167
Απάντησε μου λοιπόν. Μη με προσβάλλεις.

1015
01:54:53,292 --> 01:54:58,876
Δεν είναι έτσι, ο Μπόμπι είναι καλός τύπος, αυτό μου αρκεί.

1016
01:55:00,876 --> 01:55:02,876
Βλέπεις τόσες ταινίες με σκουπίδια.

1017
01:55:08,250 --> 01:55:15,876
Συναντώ πολλούς ανθρώπους καθημερινά, δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι δεν είναι παρά ένας απατεώνας.

1018
01:55:19,709 --> 01:55:22,709
Είναι η γνώμη σου, έχω τη δική μου, και αυτό είναι όλο.

1019
01:55:25,959 --> 01:55:29,125
Είναι πολύ εύκολο να το πεις.

1020
01:55:31,584 --> 01:55:36,501
Έχω μόνο τόσα να σου πω, ο άντρας που θα παντρευτείς πρέπει να είναι εξίσου προσόντα με εμένα.

1021
01:55:36,626 --> 01:55:37,918
Shammy: Σωστά γλυκιά μου;

1022
01:55:41,083 --> 01:55:45,250
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ τους και εμένα.

1023
01:55:47,834 --> 01:55:53,334
Έχω έναν μόνο πατέρα, όπου όπως έχουν πολλούς. Εντάξει;

1024
01:55:55,042 --> 01:55:59,167
Δεν είναι δυνατόν, τεχνικά, όλοι έχουν έναν μόνο πατέρα.

1025
01:56:02,292 --> 01:56:05,375
Τι είπες, τι είπες;  [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1026
01:56:08,501 --> 01:56:15,209
Εντελώς πρόστυχο!! Φώναξε τη μαμά σου, αυτός είναι ο τρόπος της να μεγαλώνει κορίτσια;

1027
01:56:15,292 --> 01:56:17,542
Όσο δυνατά και να φωνάζεις, θα πάω μαζί του.

1028
01:56:17,876 --> 01:56:19,792
Αν ήσουν αγόρι, θα σε είχα χτυπήσει σωστά.

1029
01:56:19,792 --> 01:56:21,083
Μη μου φωνάζεις.

1030
01:56:21,167 --> 01:56:26,250
Τι θα έκανες; Κατέβα στη γη, δεν έχεις κανέναν εκτός από εμένα, να το προσέχεις.

1031
01:56:33,918 --> 01:56:35,626
Δεν μπορείς να της φωνάξεις.

1032
01:56:43,834 --> 01:56:51,042
Simi, μην ανακατεύεσαι, είμαι σαν τον αδερφό της.

1033
01:56:51,125 --> 01:56:55,334
Δεν μπορείς να είσαι αγενής μαζί της, ανεξάρτητα από το τι αδερφός είσαι.

1034
01:57:04,125 --> 01:57:10,334
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

1035
01:57:14,918 --> 01:57:16,834
[ΧΤΥΚΑΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1036
01:57:44,375 --> 01:57:47,792
λυπάμαι αγαπητέ.

1037
01:57:51,792 --> 01:57:53,417
Παρακαλώ.

1038
01:57:54,209 --> 01:57:55,209
Αγαπητός.

1039
01:58:01,417 --> 01:58:03,459
[ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1040
01:58:14,959 --> 01:58:16,167
Γεια σου..?

1041
01:58:19,417 --> 01:58:20,417
Γειά σου.

1042
01:58:21,209 --> 01:58:22,834
Shyju αδερφέ, Simi εδώ -Πες μου simi

1043
01:58:23,709 --> 01:58:28,709
Γεια σου, αδερφέ. Υπάρχει ένα μικρό θέμα.  -Τι;

1044
01:58:29,375 --> 01:58:35,292
Μαλώσαμε με τον Shammy, συμπεριφέρεται περίεργα.

1045
01:58:36,209 --> 01:58:39,167
Έχει πάει σε κάποια γωνία ή έτσι;

1046
01:58:40,292 --> 01:58:43,626
Ναι, έχουν περάσει 15 λεπτά συνεχόμενα.

1047
01:58:45,959 --> 01:58:51,167
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά σύντομα.  θα έρθω αύριο.

1048
01:58:53,375 --> 01:58:55,834
Δεν τον ρωτάς τίποτα γι' αυτό,

1049
01:58:56,375 --> 01:59:01,959
έχει αυτό το πρόβλημα των κρίσεων, τίποτα να ανησυχεί όμως.

1050
01:59:02,959 --> 01:59:08,375
Θα είμαι εκεί το πρωί.  Εντάξει τότε.

1051
01:59:09,876 --> 01:59:10,667
Τι;

1052
01:59:13,667 --> 01:59:14,876
Θα είναι εντάξει.

1053
01:59:18,083 --> 01:59:19,501
Simi.

1054
01:59:36,459 --> 01:59:42,834
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1055
01:59:45,542 --> 01:59:47,834
Έλα να κοιμηθούμε.

1056
01:59:52,834 --> 01:59:56,042
[SATHI ΜΟΥ ΣΟΥΜΟΥΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ]

1057
02:00:13,042 --> 02:00:16,042
Μπόμπι, θα πάει αύριο,

1058
02:00:22,042 --> 02:00:23,959
Νομίζω ότι δεν θέλει να μας ενοχλήσει.

1059
02:00:26,834 --> 02:00:31,709
Δεν χρειάζεται να πάτε, μπορείτε να μείνετε εδώ και δεν έχουμε κανένα απολύτως πρόβλημα.

1060
02:00:35,375 --> 02:00:45,834
Όταν έφυγα με τον Vijay, η μαμά μου με έβρισε.  Η κατάρα θα ακολουθούσε για να καταστρέψει εδώ.

1061
02:00:46,626 --> 02:00:47,834
αυτή είναι η μοίρα μου.

1062
02:00:50,959 --> 02:00:57,792
Τότε έχετε βρει το σωστό μέρος.  Δεν έχει μείνει τίποτα εδώ για να καταστραφεί.

1063
02:01:05,083 --> 02:01:08,167
Για σένα αυτό είναι το χειρότερο σπίτι του χωριού, έτσι δεν είναι ο Φράνκι;

1064
02:01:18,250 --> 02:01:21,375
Ναι, αυτό είναι μια μάντρα,

1065
02:01:22,834 --> 02:01:24,459
κανείς δεν θα έρθει να σε ρωτήσει εδώ,

1066
02:01:24,709 --> 02:01:33,250
μπορείς να μείνεις μαζί μας, όσο θέλεις, σαν τη δική μας αδερφή.

1067
02:01:45,459 --> 02:01:46,792
Που πάτε;

1068
02:01:47,667 --> 02:01:50,417
Δεν μπορώ να την προσεγγίσω, υποθέτω ότι υπάρχει πρόβλημα.

1069
02:01:53,334 --> 02:01:56,209
Μου είχε στείλει μήνυμα ότι η κατάσταση είναι ζοφερή.

1070
02:01:56,626 --> 02:01:59,250
Μετά προσπάθησα να τηλεφωνήσω καμιά εικοσαριά φορές, δεν το σηκώνει.

1071
02:02:04,459 --> 02:02:05,709
Δοκιμάστε άλλη μια φορά.

1072
02:02:11,626 --> 02:02:24,959
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1073
02:02:25,042 --> 02:02:27,876
//Ο πελάτης που καλείτε δεν απαντά στην κλήση σας//

1074
02:02:28,918 --> 02:02:31,334
Frankie: Αυτός ο Shammy δεν είναι καλός τύπος.

1075
02:02:31,542 --> 02:02:35,375
[ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΡΙΖΙΤΩΝ]

1076
02:02:43,375 --> 02:02:51,918
[ΑΝΗΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1077
02:02:51,959 --> 02:03:04,125
[Ο ΣΑΜΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΕΝΑ ΧΙΝΤΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

1078
02:03:04,459 --> 02:03:27,584
[Η ΑΓΧΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

1079
02:03:30,626 --> 02:03:33,709
[ΚΟΥΠΙΑ ΒΑΡΚΟΥ ΜΕΣΑ]

1080
02:03:42,959 --> 02:03:48,584
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, μείνετε εδώ, αλλιώς μπορεί να τρομοκρατηθεί.

1081
02:04:16,417 --> 02:04:21,125
Γιατί είναι ντυμένος σε αυτή την περίεργη ώρα;

1082
02:04:36,709 --> 02:04:38,125
Έρχεται μικρούλα.

1083
02:04:52,167 --> 02:05:00,542
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1084
02:05:03,292 --> 02:05:05,501
[SAJI, BONNY PANT]

1085
02:05:12,501 --> 02:05:24,042
[ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1086
02:05:55,876 --> 02:05:57,709
Ο Shammy είναι ο ήρωας, ήρωας.!

1087
02:06:06,751 --> 02:06:35,209
[Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

1088
02:07:05,083 --> 02:07:09,250
Ω, αγόρι, είναι κλειδωμένο. Έλα εδώ.

1089
02:07:30,959 --> 02:07:31,876
Είστε καλά;

1090
02:07:33,459 --> 02:07:51,959
[ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1091
02:08:08,584 --> 02:08:09,250
Ω! Μόλις έχασα.

1092
02:08:15,751 --> 02:08:16,375
Γεια σας…

1093
02:08:26,167 --> 02:08:27,167
Αποβράσματα.!

1094
02:08:46,209 --> 02:08:48,042
Δεν έχετε γνωρίσει αληθινούς άντρες.

1095
02:08:55,459 --> 02:08:56,834
Κράτα τον, κράτα τον.

1096
02:09:10,751 --> 02:09:15,375
[ΛΥΧΝΙΜΟ, ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

1097
02:09:23,709 --> 02:09:26,834
Καλέστε την Αστυνομία, είναι άρρωστος.

1098
02:09:29,959 --> 02:09:34,959
Έλα να μας πιάσεις αν είσαι άντρας.

1099
02:09:52,584 --> 02:10:09,709
[ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΗ-ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1100
02:11:16,542 --> 02:11:23,584
[ΠΥΡΚΑΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ]

1101
02:11:25,334 --> 02:11:28,542
Φοβάσαι τώρα;

1102
02:11:30,292 --> 02:11:30,959
Όχι.

1103
02:11:32,542 --> 02:11:33,542
Αλλά φοβάμαι!

1104
02:11:46,709 --> 02:11:50,334
Saji: Λέει ο Bony, απλώς για να σας θυμίσω το πλήθος των μελών εδώ.

1105
02:11:53,709 --> 02:12:21,375
[ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]